|
|
| 61. | state; has articles of association, an organization and premises; has the ability to independently bear civil |
| 有符合国家规定的资金数额,有组织章程、组织机构和场所,能够独立承担民事责任,经主管机关核准登记,。 |
|
|
| | |
| 62. | property law stipulates the legal responsibilities to be borne by anyone who violates the law, including civil |
| 中国的知识产权法律规定了违反法律规定的行为应承担的法律责任，包括民事责任、行政处罚和刑事责任。 |
|
|
| | |
| 63. | When an enterprise as a legal person establishes a branch which is incapable of bearing civil liability |
| 企业法人设立不能独立承担民事责任的分支机构，由该企业法人申请登记 |
|
|
| | |
| 64. | independently, it shall stipulate the rights and obligations of each party, and each party shall bear civil |
| 企业之间联营,按照合同的约定各自独立经营的,它的权利和义务由合同约定,各自承担民事责任。 |
|
|
| | |
| 65. | Civil liability and debt is subject to Roman law, regardless of the impact and importance to the traditional |
| 民事责任与债务不分是受罗马法的影响和传统民法重视财产权利而不重视人身权有关。 |
|
|
| | |
| 66. | Chinese-foreign contractual joint venture or foreign-capital enterprise as legal person shall bear civil |
| 中外合资经营企业法人、中外合作经营企业法人和外资企业法人以企业所有的财产承担民事责任,法律另有规定的除外。 |
|
|
| | |
| 67. | "If the power of attorney is not clear as to the authority conferred, the principal shall bear civil |
| 委托书授权不明的,被代理人应当向第三人承担民事责任,代理人负连带责任。 |
|
|
| | |
| 68. | The book publisher shall bear the civil liability in accordance with the provisions of Article 47 of |
| 图书出版者不按照合同约定期限出版，应当依照本法第四十七条的规定承担民事责任。 |
|
|
| | |
| 69. | proportion to its respective contribution to the investment or according to the agreement made, bear civil |
| 由联营各方按照出资比例或者协议的约定,以各自所有的或者经营管理的财产承担民事责任。 |
|
|
| | |
| 70. | independently, it shall stipulate the rights and obligations of each party, and each party shall bear civil |
| 企业之间联营,按照合同的约定各自独立经营的,它的权利和义务由合同约定,各自承担民事责任。 |
|
|
| | |