帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句97条
21. "Anyone who commits any of the following acts of infringement shall bear civil liability, and may, in addition, be subjected by the copyright administration department to such administrative penalties as confiscation of unlawful income from the act, or imposition of a fine."
有下列侵权行为的,应当根据情况,承担民事责任,并可以由著作权行政管理部门给予没收非法所得、罚款等行政处罚。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(10) 差评(0)  
 
22. "Banks assume no liability or responsibility for consequences arising out of the interruption of their Business by Acts of God, riots, civil commotions, insurrections, wars, or any other causes Beyond their control or by strikes or lockouts."
对由于天灾、暴动、骚乱、战争或银行本身不能控制的任何其他原因、任何罢工或停工而使银行营业中断所产生的后果,银行不承担责任或对其负责。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 商务 好评(10) 差评(0)  
 
23. Banks assume no liability or responsibility for the consequences arising out of the interruption of their Business by Acts of God, riots, civil commotions, insurrections, wars or any other causes beyond their control, or by any strikes or lockouts.
银行对于天灾、暴动、骚乱、叛乱、战争或银行本身无法控制的任何其它原因而营业中断,或对于任何罢工或停工而营业中断所引起的一切后果,概不负责。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 商务 好评(10) 差评(0)  
 
24. "Anyone who commits any of the following acts of infringement shall bear civil liability for such remedies as ceasing the infringing act, eliminating its ill effects, making a public apology or paying compensation or damages, etc., depending on the circumstances."
有下列侵权行为的,应当根据情况,承担停止侵害、消除影响、公开赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(10) 差评(0)  
 
25. "If the act is not so recognized, the performer shall Bear civil liability for it. If a principal is aware that a civil act is Being executed in his name But fails to repudiate it, his consent shall Be deemed to have been given."
未经追认的行为,由行为人承担民事责任。本人知道他人以本人名义实施民事行为而不作否认表示的,视为同意。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(10) 差评(0)  
 
26. "The principal shall bear civil liability for an act performed by an actor with no power of agency, beyond the scope of his power of agency or after his power of agency has expired, only if he recognizes the act retroactively."
没有代理权、超越代理权或者代理权终止后的行为,只有经过被代理人的追认,被代理人才承担民事责任。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(10) 差评(0)  
 
27. The traditional ideas which think that only part of natural person have capacity for civil liability is conflicted with capacity for civil rights.
传统观点认为只有部分自然人有民事责任能力,和民事权利能力相冲突。
-- 来源 -- dict.cnki.net 好评(10) 差评(0)  
 
28. When an enterprise as a legal person establishes a branch which is incapable of bearing civil liability independently, the registration of the branch shall be applied for by the enterprise.
企业法人设立不能独立承担民事责任的分支机构,由该企业法人申请登记
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(10) 差评(0)  
 
29. "If the contract for two enterprises and an institution specifies that each party shall conduct operations independently, it shall stipulate the rights and obligations of each party, and each party shall bear civil liability separately."
企业之间联营,按照合同的约定各自独立经营的,它的权利和义务由合同约定,各自承担民事责任。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(10) 差评(0)  
 
30. An enterprise as legal person shall Bear civil liability for the operational activities of its legal representatives and other personnel.
企业法人对它的法定代表人和其他工作人员的经营活动,承担民事责任。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2]  3  [4][5][6][7][8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟