|
|
| 1. | If the act is not so recognized, the performer shall bear civil liability for it. |
| 未经追认的行为，由行为人承担民事责任。 |
|
|
| | |
| 2. | The principal shall bear civil liability for the agent's acts of agency. |
| 被代理人对代理人的代理行为,承担民事责任。 |
|
|
| | |
| 3. | Article 78 The issuer of a note must bear liability for payment when the bearer presents the note. |
| 第七十七条本票的出票人在持票人提示见票时，必须承担付款的责任。 |
|
|
| | |
| 4. | All partners shall bear civil liability for the operational activities of the responsible person and |
| 合伙人可以推举负责人。合伙负责人和其他人员的经营活动，由全体合伙人承担民事责任。 |
|
|
| | |
| 5. | If damage has been caused, the violator shall bear civil liability according to law. |
| 造成损坏的，依法承担民事责任； |
|
|
| | |
| 6. | The department of residence register ought to bear mostly liability in controlling repetition of names |
| 户籍登记机关在控制重名重姓方面应当负主要责任。 |
|
|
| | |
| 7. | if losses are caused, the offender shall bear civil liability in accordance with law; |
| 造成损失的，依法承担民事责任； |
|
|
| | |
| 8. | The drawee or his agent who makes payment out of ill intention or with gross negligence shall bear liability |
| 付款人及其代理付款人以恶意或者有重大过失付款的，应当自行承担责任。 |
|
|
| | |
| 9. | If the loan contract is not in operation, insurance agent should not bear legal liability. |
| 借款合同尚未生效,保险人不应当承担保险责任。 |
|
|
| | |
| 10. | "An enterprise under collective ownership, as legal person, shall Bear civil liability with the property |
| 集体所有制企业法人以企业所有的财产承担民事责任 |
|
|
| | |