|
|
| 21. | Such a well-off level is of a lower standard, while the comprehensive well-off society to be built is |
| 总体上的小康是一个低标准的小康，全面建设小康社会的目标是一个较高标准的小康。 |
|
|
| | |
| 22. | the frame was out of true; off-level floors and untrue doors and windows. |
| 框子歪了；不平坦的地板和歪斜的门窗。 |
|
|
| | |
| 23. | If the table top is not level, things will roll off. |
| 如果桌面不平，东西就会滚下来。 |
|
|
| | |
| 24. | a rate of 96 percent, suggesting that in general the people's living standards have reached a well-off |
| 国家统计局用综合评分方法进行测算，2000年，为96%，人民生活总体上达到小康水平。 |
|
|
| | |
| 25. | However, the current well-off level, which is at a low level, is incomplete and has developed unevenly |
| 但是，我们现在达到的小康还只是低水平的、不全面的、发展很不平衡的小康。 |
|
|
| | |
| 26. | International experience shows that only when the people have their income exceeded the better-off level |
| 国际经验表明：只有当人们的收入达到小康水平以上时，才会产生休闲度假的冲动。 |
|
|
| | |
| 27. | Once gold is able to rise above that level, it's off to the races as there will be no further resistance |
| 倘若金价一旦得以突破这个阻力点，前方就再没有别的阻力点拦截了，它将撒腿飞奔，直奔至1980年代的最高点850美元为止。 |
|
|
| | |
| 28. | Over the past 13 years, as the Chinese people's living standards have gradually reached the better-off |
| 13年以来，中国人民生活已经达到小康水平，旅游休闲走进人们的生活，并进入了一个急剧扩张期。 |
|
|
| | |
| 29. | The living standards of quite a large number of people have not reached a well-off level though they |
| 还有相当数量的人口虽然温饱问题得到解决但尚未达到小康。 |
|
|
| | |
| 30. | Localities that have not reached the well-off level should strive to meet the goal. |
| 全面建设小康社会，惠及十几亿人口，所有现在没有达到小康水平的，都要努力争取尽快达到。 |
|
|
| | |