|
|
| 51. | Chen ran for legislator after retiring from baseball and began his own sporting and leisure business, |
| 当年的假日飞刀手陈义信从球场退下后一度参选立委，后来转战运动休閒业，但能像他这麽幸运的并不多。 |
|
|
| | |
| 52. | tends toward degeneration, and is stopped from this downward course only by the mysterious hand of the legislator |
| 更糟糕的是，它指出人类倾向于堕落，而要阻止这种下降进程，需要立法者的神明之手。 |
|
|
| | |
| 53. | Comprehensive report, Beijing -- A delegation comprising of Taiwan Democratic Progressive Party (DPP) legislator |
| （北京综合电）台湾民进党籍立法委员陈金德昨日与台湾多个渔业团体组成的考察团抵达北京访问。 |
|
|
| | |
| 54. | For noncontroversial votes, the chamber will take a voice vote, but if any legislator asks for a roll |
| 对于无争议的表决，议院可以采用口头表决，但是如果任何一名立法者要求一个登记表，则每个成员的投票将独立及公开的完成。 |
|
|
| | |
| 55. | Kentucky legislator, worried that public officials sometimes “retire” right after being re-elected and |
| 有时候一些公共官员在他们被重新选举后马上“退休”，然后很快到他们新的办公室任职，一位肯塔基的立法者对此表示担忧，一直都在引入法案以杜绝这种情况。 |
|
|
| | |
| 56. | legislation was saved from a narrow defeat early in yesterday's debate only by the disa earance of a DAB legislator |
| 在昨日立法会辩论中，民建联议员（黄容根）在关键时刻失踪，以致杀局条例草案获通过。 |
|
|
| | |
| 57. | "So I know," Yusuf Ali continued, "and it has always surprised me, for any legislator who promulgates |
| 我也听说是这样，”Yusuf Ali继续，“我一直觉得很惊讶，因为如果立法者颁布的法律根本无法执行，那这立法者就是个笨蛋。 |
|
|
| | |
| 58. | Ideally, congressional casework puts the legislator in the role of an "ombudsman" checking up on the |
| 最理想的是，国会的个别调查工作使议员承担“意见调查官”的角色，检查行政部门工作的质量并帮助公民获得有关机关的公正对待。 |
|
|
| | |
| 59. | To these intellectuals and writers, the relationship between persons and the legislator appears to be |
| 对于这些知识分子和作家，人民与立法者的关系就跟陶工与陶土的关系一样。 |
|
|
| | |
| 60. | sufficiently invincible to regain its empire, why does not Rousseau admit that it did not need the legislator |
| 但是如果大自然会战无不胜地夺回她的帝国，为什么卢梭不承认起初就根本不需要立法者得到它？ |
|
|
| | |