|
|
| 1. | The navy will countenance longer shore leave for all personnel. |
| 海军将批准所有人员享有更长的陆上假期。 |
|
|
| | |
| 2. | Two thirds of the crew went on shore leave. They spent too much money, painted the sown red. |
| 三分之二的船员上了岸，他们大量花钱，饮酒作乐。 |
|
|
| | |
| 3. | sick, shore, annual leave |
| 病假、 离船上岸假、 年假 |
|
|
| | |
| 4. | leave the shore |
| 离开海岸 |
|
|
| | |
| 5. | The captain granted his crew shore leave |
| 船长允许船员上岸休假。 |
|
|
| | |
| 6. | They ship did not dock long enough for the crew to get shore leave. |
| 船停泊的时间太短，因此船员们无法获准岸上休假。 |
|
|
| | |
| 7. | Sailors in shore leave often spend money like water. |
| 获准离船上岸的水手往往花钱如流水。 |
|
|
| | |
| 8. | Every effort should be made by those responsible in port and on board a ship to facilitate shore leave |
| 港口和船上的负责人员应尽一切努力在船舶抵达港口后，方便海员尽速上岸休假。 |
|
|
| | |