|
|
| 51. | His memories, made up of blood, sweat and pain, couldn't be lightly voiced, and he didn't want to leave |
| 他的记忆是血汗与苦痛砌成的，不能随便说着玩，一说起来也不愿掐头去尾。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-22 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 52. | Please leave me out of your plans. |
| 你的计划中请不要把我考虑在内。 |
|
|
| | |
| 53. | And programs that don't leave anyone out. |
| 而且是些不排拒任何人的活动。 |
|
|
| | |
| 54. | again and again and again; and then rising a little higher, and with an oath that I leave out, 'Fetch |
| 那声音一遍又一遍地叫着，然后略微提高了一点，大骂了一声（我在此省去了那脏话），喊道，“达比，快拿朗姆酒来 |
|
|
| | |
| 55. | If the other person is on the same machine as you are, you can leave out the @ hostname part. |
| 如果对方与你在同一机器上，可省略hostname部分。 |
|
|
| | |
| 56. | Leave her out of this! |
| 艾弗瑞：给我闭嘴！你不要侮辱她！ |
|
|
| | |
| 57. | sail out; leave port |
| 出港 |
|
|
| | |
| 58. | If the corresponding simplified formula can be derived, we can leave out the trivial detail of adjustment |
| 若能导出相应的简化公式则可以省去校正的繁琐，进而简化计算。 |
|
|
| | |
| 59. | Why don't we just leave her out of this. |
| 我们为什么不能够把她排除在着之外呢. |
|
|
| | |
| 60. | If you're sending a message to another user in your domain, you can leave out the domain part altogether |
| 如果你在域内向他人发送信息，你可省去地址中的域名部分。 |
|
|
| | |