|
1. | our enterprises, without exception, must adopt democratic forms of management, combining them with centralized |
| 为了实现四个现代化,我们所有的企业必须毫无例外地实行民主管理,使集中领导和民主管理结合起来。 |
|
|
| |
2. | The trade unions should teach their members to support the highly centralized administrative leadership |
| 工会要教育全体会员维护企业实行高度集中的行政领导,维护生产指挥系统的高度权威。 |
|
|
| |
3. | have no fighting capacity unless its central committee and party committees at various levels exercise centralized |
| 一个党不集中不行,如果没有中央的和各级党委的集中领导,这个党就没有战斗力。 |
|
|
| |
4. | Party committees (Party branches) at various levels are the core of the centralized leadership and unity |
| 党的各级委员会(支部)是各该单位统一领导和团结的核心。 |
|
|
| |
5. | We need unified and centralized leadership, but centralism can be correct only when there is a full measure |
| 我们需要集中统一的领导,但是必须有充分的民主,才能做到正确的集中。 |
|
|
| |
6. | Exercising centralized leadership is interpreted as erasing distinctions between the Party and the government |
| 实行一元化领导,变成了党政不分、以党代政; |
|
|
| |
7. | their rights as masters of the enterprise.It also affects the quality of management and the efficacy of centralized |
| 工会工作的好坏怎么样,影响着工人当家作主的权利行使得怎么样,也影响着企业管理的好坏怎么样,影响着集中领导能否顺利进行。 |
|
|
| |
8. | Thus "centralized Party leadership" often turns into leadership by individuals. |
| 党的一元化领导,往往因此而变成了个人领导。 |
|
|
| |
9. | In advocating freedom with leadership and democracy under centralized guidance, we in no way mean that |
| 我们主张有领导的自由,主张集中指导下的民主,这在任何意义上都不是说,人民内部的思想问题、是非的辨别问题,可以用强制的方法去解决。 |
|
|
| |