|
|
| 1. | There the dead man lay, stark and stiff. |
| 那个死人躺在那里，僵硬直挺。 |
|
|
| | |
| 2. | the wild boar lay stiff and rigid after being shot. |
| 中枪的野猪挣扎了一会后就僵卧在地上, 一动不动了。 |
|
|
| | |
| 3. | Some lay stiff and still but many writhed under the hot sun, moaning. |
| 有的静静地僵直地躺着，也有许多蜷伏在太阳下呻吟。 |
|
|
| | |
| 4. | Through this ordeal Heng lay stiff and silent. |
| 恒被很快地放到一张简陋的小床上，护士用酒精擦洗了他的胳膊之后，便将一根针头插进了他的静脉。在这个严酷的考验中，恒一直僵硬地躺着，默不作声。 |
|
|
| | |
| 5. | At last he went to bed in a rage, and lay stiff, away from her. |
| 最后他气冲冲地上床去睡觉，僵挺挺地躺在床上，不理睬她。 |
|
|
| | |
| 6. | and that poor old Tom Redruth, still unburied, lay along the wall, stiff and stark, under the Union Jack |
| 可怜的老汤姆 - 雷德鲁斯还没有下葬，已经僵硬的身子仍然盖着国旗放在墙边。 |
|
|
| | |