|
|
| 1. | A large segment of mankind turns to untrammeled nature as a last refuge from encroaching technology. |
| 大部分人都转向无据无束，自由自在的大自然，把它作为这个已绮超出正常界限，逐步蚕食我们家园的科技社会中的一个最后的避难所。 |
|
|
| | |
| 2. | Simply pleasure is the last refuge of the complex. |
| 单纯的感官享乐，是头脑复杂的人最后的藏身之所。 |
|
|
| | |
| 3. | Consistency is the last refuge of the unimaginative . |
| 连贯性，是没有想象力的人的最后的籍口。 |
|
|
| | |
| 4. | Simple pleasure is the last refuge of the complex. |
| 单纯的感官享乐，是头脑复杂的人最后的藏身之所。 |
|
|
| | |
| 5. | and when, in desperation, he flew for refuge at last to the bosom of Huckleberry Finn and was received |
| 最后，百无聊赖之际，他去知交哈克贝利 - 费恩那儿寻求安慰，想不到他也引用《圣经》上的一段话来迎接他。 汤姆沮丧透顶，悄悄溜回家里，躺在床上，意识到全镇人中，唯有他永远、永远地成了一只“迷途的羔羊”。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji22 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |