|
|
| 21. | There was a large pier-glass mirror between the two windows. |
| 房间布置得舒舒服服。地上铺着漂亮的布鲁塞尔地毯，暗红配淡黄的鲜艳底色上织着插满奇花异卉的大花瓶图案。两扇窗子之间有一个大穿衣镜。 |
|
|
| | |
| 22. | The bookcase was a large cupboard with glass doors filled with books; |
| 那书橱是一个大玻璃橱，装满了书； |
|
|
| | |
| 23. | Before Hung-chien went out, Hsin-mei asked him for a large glass of water and drank it up to fill his |
| 鸿渐出门前，辛楣问他要一大杯水了充实肚子，仰天躺在床上，动也不动，一转侧身体里就有波涛汹涌的声音。 |
|
|
| | |
| 24. | The large cut-glass bowl held at the door by the Elsings' butler had been emptied twice of its burden |
| 埃尔辛家的膳食总管站在门口端着一只刻花玻璃缸接受客人捐赠，他已把里面的银币倒出过两次，这足以说明音乐会是成功的，因为现在每个银元值６０元南部联盟纸币呢。 |
|
|
| | |
| 25. | If a large pane of glass is visible, someone will be thrown through it before long. |
| 如果看到一大块窗玻璃，不久就会有人被扔出来。 |
|
|
| | |
| 26. | a house designed to use solar radiation for heating; usually has large areas of glass in front of heat-absorbing |
| 这种房子能够利用太阳的热辐射来加热屋子；它的吸热材料是由大块的玻璃构成的。 |
|
|
| | |
| 27. | screamed, lost control of the cab, nearly hit a bus, drove up over the curb and stopped just inches from a large |
| 的士司机大叫一声而失控了，差点撞上一辆巴士，驾过一个遏制，然后停在一片大玻璃窗的一段距离。 |
|
|
| | |
| 28. | Super-K's photomultiplier tubes are much like lightbulbs the size of large computer monitors: evacuated |
| 超级神冈的光电倍增管，是个像大型电脑萤幕那麽大的灯泡：直径50公分、抽了真空的玻璃球状物。 |
|
|
| | |
| 29. | "The style's most common characteristics are rectilinear forms, open interior spaces, large expanses |
| 最普遍的特征为︰直线形、毫无图案装饰的光平表面、宽敞的室内空间、大量采用,玻璃、钢铁及钢筋混凝土。 |
|
|
| | |
| 30. | Odin can now be observed in action - a large pool with glass walls has been constructed at the zoo to |
| 目前，许多游客慕名来到动物园，透过水池的玻璃墙观看在水中玩耍的欧丁，而欧丁也向人们展现了他如同北极熊一样的优美泳姿。 |
|
|
| | |