|
|
| 1. | Verbal communication is an interactive process involving utterance production by the speaker and utterance understanding by the hearer, with the latter being a key point in successful communication. |
| 语言交际是交际双方的互动过程,涉及发话者的话语产生和受话者的话语理解,而话语理解对交际成功至关重要。 |
|
|
| | |
| 2. | Key national leaders of China have already sent telegrams of condolences. |
| 中国国家主要领导人已发唁电致悼。 |
|
|
| | |
| 3. | The key pests and rat include: nematodiasis of the pines and pine moth, forest rats, defoliator of the poplars, bristletail. |
| 二是松毛虫、森林鼠害、杨树食叶害虫等常发性病虫害； 三是小蠹虫、萧氏松茎象等钻蛀性害虫。 |
|
|
| | |
| 4. | China will attract much needed professionals from other parts of the country for key major development tasks and construction projects in western areas. |
| 中 国 将 从 全 国 其 它 地 区 吸 引 在 西 部 开 发 的 关 键 任 务 和 建 筑 项 目 中 所 急 需 的 专 业 人 才 。 |
|
|
| | |
| 5. | The key point differentiating Warehouse list loan from else loan mortgage is store corporation as credit intermediary between bank of loaner and company of borrower. |
| 仓单质押贷款区别与其他贷款业务的关键在于,发贷银行和贷款企业之间存在仓储公司作为双方的信用中介。 |
|
|
| | |
| 6. | Because of the key position of commercial banks in modern economy, banking crisis will not only lead to bankruptcy of a large number of commercial banks and direct harm to many depositor, profit, but also cause stagnation or drawing back of the whole economy. |
| 由于商业银行在现代经济中处于核心、枢纽地位，所以银行业发生危机不仅会造成大批商业银行破产倒闭，使大量存款人的利益受到直接损害，而且会导致整个经济发展的停滞或倒退，促发经济的全面危机。 |
|
|
| | |
| 7. | The key to its success, if you can call it tha t, was its ability to trick millions into downloading an attached file and then covertly replicating itself by forwarding its malicious message to the e?mail a ddresses in the recipients' Microsoft Outlook address book. |
| 它成功的关键，如果你能把这说成是成功的话在于它能够哄骗数以百万计的人下载其所附文件并通过将其蓄意伤人的信息发往收件人在微软浏览器地址登记簿上的信箱地址偷偷地复制其内容。 |
|
|
| | |
| 8. | A trained signaller can tap out messages at treat speed on the Morse key. |
| 受过训练的通信员可用莫尔斯键快速发电报。 |
|
|
| | |