|
|
| 1. | Don't keep you aunt standing on the doorstep, invite her in! |
| 别让你姑姑老站在门前，请她进来！ |
|
|
| | |
| 2. | After I'm gone, you can really enjoy yourself.You can not only keep your aunt for dinner, you can even have her stay overnight. |
| 我去了之后，你好清静，不但留姑妈吃晚饭，还可以留她住夜呢。 |
|
|
| | |
| 3. | Hung-chien said, "You're sure to be just like your aunt some day and keep a dog. |
| 鸿渐道：“你将来准像你姑母，也会养条狗。 |
|
|
| | |
| 4. | How do you keep in touch with your aunt in America? |
| 你怎么和你美国的姑姑保持联系？ |
|
|
| | |
| 5. | If I want to borrow money from my aunt, I've got to keep friendly with her, so whatever you do don't make waves. |
| 我要想找姑姑借钱，就得跟她搞好关系，因此无论你干什么都不要惹出麻烦。 |
|
|
| | |
| 6. | Jem was a poor mechanic, with a mother and aunt to keep. |
| 杰姆是个穷苦的机工，他还得赡养母亲和姑母。 |
|
|
| | |
| 7. | We could see that Eleanor bristled whenever Aunt Polly was around, so we helped keep her out of Eleanor's way. |
| 我们看得出，埃莉诺只要见到波莉姨母在周围，就有些火冒三丈的劲头，因此我们便帮助菠莉避免碰到埃莉诺。 |
|
|
| | |
| 8. | She knew she was not part of it nor was Aunt Pitty but the others were and they were tossing cues to one another like actors in an oft-rehearsed drama. She understood only half but she understood enough to keep silent. |
| 但另外几个人是参与的，他们彼此衔接得很好，就像经常排练的演员一样，她只看懂了一部他，但她很识相，没有吭声。 |
|
|
| | |