|
|
| 81. | The chief constable applied for an order of mandamus direct the justice to rehear the case. |
| 警察局长申请获得上级法院对下级法院所发的训令，命令法官重新审理该案。 |
|
|
| | |
| 82. | The chief constable applied for an order of mandamus directing the justice to rehear the case . |
| 警察局长申请获得上级法院对下级法院所发的训令，命令法官重新审理该案。 |
|
|
| | |
| 83. | Chief Justice Renquist, President Carter, President Bush, President Clinton, distinguished guests and |
| 尊敬的芮恩奎斯特大法官、卡特总统、布什总统、克林顿总统、尊敬的来宾、同胞们： |
|
|
| | |
| 84. | Justice Ginsburg fought for women's rights and civil rights prior to taking the bench, serving for many |
| 法官Ginsburg在被任命为法官之前就为妇女权利和民权而工作，他在美国公民自由联盟担任多年律师。 |
|
|
| | |
| 85. | In an opinion by Justice Scalia, the Court held that this requirement was a taking. |
| 听取了斯加利亚法官的意见，法院裁决此要求属于非法征用。 |
|
|
| | |
| 86. | Justice Stevens, writing for a plurality, declined to accept Justice Rehnquist's conclusion that the |
| 史蒂文大法官（代表多数撰文）拒绝接受兰奎斯特大法官关于《职业安全和健康法》违反宪法的含糊不清的结论。 |
|
|
| | |
| 87. | The duty of a judge be to administer justice , but his practice be delay It . |
| 法官的本分是执行法律（主持正义），惟其所行者，却是在拖延（其执行）。 |
|
|
| | |
| 88. | While Justice Thomas claimed during his confirmation hearings never to have considered the Roe decision |
| 而法官Thomas则声称在确认听审时他从来没有考虑过Roe案件的判决。 |
|
|
| | |
| 89. | The opinion of the Court by Justice Brennan begins by reviewing the factors that have shaped prior decisions |
| 布伦南法官代表法院发表意见，审查促成先前决定的各种因素。 |
|
|
| | |
| 90. | Justice Scalia's opinion for the Court held that the plaintiff's claims were invalid in two respects. |
| 最高法院法官斯卡利亚的意见是：原告的要求在两方面是不能成立的。 |
|
|
| | |