|
|
| 1. | He went out with a curse stifled behind his pale, just smiling lips. |
| 出门时一句诅咒的话到了带笑的苍白嘴唇中间又被他咽了下去。 |
|
|
| | |
| 2. | Life is so short, just smiling, crying, loving whenever you want, no need to press on yourself. |
| 人生短短几十年，想笑就笑，想哭就哭，该爱的时候去爱，无谓压抑自己。 |
|
|
| | |
| 3. | He flashed a glance at one of the supervisors, Pockmarked Li, and one of the forewomen, just as they |
| 屠维岳发言了，他的机警的眼光看着稽查李麻子和另一位女管车。 这两位也正在看着屠维岳，嘴边漾出微笑的影子。 |
|
|
| | |
| 4. | She did not speak at once, but just stood smiling in the doorway and sweeping her eyes over the gathering |
| 没有开口说话，就是满脸的笑意；她远远地站着，只把她那柔媚的眼光瞟着这边的人堆。 |
|
|
| | |
| 5. | He straightened up and looked round to find Wu Chih-sheng standing just behind him and smiling at him |
| 范博文乘势伸直身子回头去看，原来不是别人，却是吴芝生，相离三尺光景，站在那里微笑。 |
|
|
| | |
| 6. | She didn't mind a bit-just as pleasant and smiling as ever. |
| 她依旧带着温和的笑容，并没有一点不快活的样子。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-11 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 7. | "Come have a taste of my curry fish-head," said the auntie, smiling. |
| 偶尔一阵香味飘过，隔壁邻居已笑脸吟吟地站在门外，“来，试试我刚在联络所学会的咖喱鱼头。” |
|
|
| | |