|
|
| 21. | Lodge, driving a rented Ford Contour and staking out your childhood home like some noir private eye just |
| 这样的话，你会发现自己将会住进寒酸的汽车旅馆里面，开着租来的廉价福特康拓车，在你童年的家门口久久地徘徊，就像黑色电影里的私家侦探一样，你总想窥探那些占了你“巢穴”的到底是些什么样的人。 |
|
|
| | |
| 22. | It hops mighty far alone, but just let a kid catch it and tie it up and it can't even fly. |
| 独自一个儿也蹦得怪远的，可是教个小孩子逮住，用线儿拴上，连飞也飞不起来。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-23 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 23. | You just wait till I catch you out! |
| 那又怎么样，你刚一踏上这块土地，我不就揍了你一顿吗？ 只要让我逮住，你还得挨揍，那我可就……” |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji18 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 24. | on his coat, graBs the Bread in one hand and his Briefcase in the other, and Beats it out the door just |
| 他一边穿上衣一边忙着往楼下走，一手抓着面包，一手提着公事包，匆匆忙忙出了门，正好在街角赶上了公共汽车。 |
|
|
| | |