|
|
| 11. | At every critical juncture of its history, it has been able to move forward toward its goal of an even |
| 在它历史上每个千钧一发的时刻，它都有能力通过创设或重改许多制度，以朝前迈向它愈来愈融为一体的目标。 |
|
|
| | |
| 12. | At this critical juncture of life and death, we should all the more let bygones be bygones and together |
| 在存亡危急之秋，更不应计较过去之一切，而当与全国国民彻底更始，力谋团结，以保国家之生命与生存。” |
|
|
| | |
| 13. | However, this revolutionary war failed at the critical juncture, first of all because the big bourgeoisie |
| 然而当着革命和战争的紧急关头，首先由于大资产阶级的叛变，同时也由于革命队伍中机会主义者的自动地放弃革命领导权，这次革命战争就失败了。 |
|
|
| | |
| 14. | We have reached a critical juncture in efforts to create a more open and equitable global trading system |
| 我们现在正处在努力建立一个更加开放和公正的全球贸易体系的关键时刻。 |
|
|
| | |
| 15. | One and a half years later we find ourselves at a critical juncture for bringing this strategic fundraising |
| 一年半以后我们发现我们自己正处在将这个策略性筹款计画完成的关键时刻。 |
|
|
| | |
| 16. | At this critical juncture in the negotiations we must be careful not to upset the other side. |
| 在这次谈判的紧要关头里，我们必须小心不要去扰乱对方。 |
|
|
| | |
| 17. | At present, ICBC is at a critical juncture where risk management revolution and ownership revolution |
| 目前工商银行正处于风险管理革命与产权革命并存的关键时期,提升工商银行的核心竞争力,构建有效兼顾业务发展与风险控制的先进信贷风险文化显得尤为重要。 |
|
|
| | |
| 18. | If, at this critical juncture of life or death for our nation, the Kuomintang continues in the same old |
| 在如此的亡国灭种的紧急关头，国民党如果还因循上述的政策不愿迅速改变，将使抗日战争蒙受绝大的不利。 |
|
|
| | |
| 19. | At the very critical juncture of social transformation, it is one of the most important ways for the |
| 处在社会断裂与转型的新世纪 ,对人类传统文化价值与人文精神的批判性继承成为超越东西方二元对立、发展中国当代艺术的重要途径。 |
|
|
| | |