|
11. | "I will tell you, Mr. President. |
| “让我来告诉您,审判长阁下。 |
|
|
| |
12. | The withdrawal of a court president who serves as the presiding judge shall be decided by a judicial |
| 院长担任审判长时的回避,由审判委员会决定,审判人员的回避,由院长决定, |
|
|
| |
13. | "Gendarmes," said the president, "lead in the accused." |
| “审判长说,“带被告。” |
|
|
| |
14. | cried the president, "what do you mean?" |
| 审判长喊道:“你是什么意思?” |
|
|
| |
15. | public prosecutor, the parties, the defenders and agents ad litem, with the permission of the presiding judge |
| 公诉人、当事人和辩护人、诉讼代理人经审判长许可,可以对证人、鉴定人发问。 |
|
|
| |
16. | defender in an incidental civil action and the agents ad litem may, with the permission of the presiding judge |
| 被害人、附带民事诉讼的原告人和辩护人、诉讼代理人,经审判长许可,可以向被告人发问。 |
|
|
| |
17. | at the opening of the hearing, the presiding judge shall check the litigants, announce the subject matter |
| 开庭审理时,由审判长核对当事人,宣布案由,宣布审判人员、书记员名单, |
|
|
| |
18. | At length the reading of the indictment was ended. |
| “被告,”审判长说,“你的姓名?” |
|
|
| |
19. | at the conclusion of the debate, the presiding judge asks first the plaintiff, then the defendant and |
| 法庭辩论终结,由审判长按照原告、被告、第三人的先后顺序征询各方最后意见。 |
|
|
| |
20. | participant in the proceedings of a trial or bystander violates the order of the courtroom, the presiding judge |
| 第一百六十一条在法庭审判过程中,如果诉讼参与人或者旁听人员违反法庭秩序,审判长应当警告制止。 |
|
|
| |