|
|
| 31. | you think we're a bunch of thugs handing out punishment on a whim? |
| 你以为咱们就是一帮 快意恩仇的暴徒吗? |
|
|
| | |
| 32. | It's warm, cozy, joyful, and exciting. |
| 应该是温暖,惬意,快乐和兴奋的感觉 |
|
|
| | |
| 33. | All were welcomed with joyful cries. |
| 人们用欢呼来迎接这些救人的人和被救的人。 |
|
|
| | |
| 34. | But it was pure, earnest, joyful reality. |
| 然而这是不折不扣的、愉快的现实。 |
|
|
| | |
| 35. | Therefore joyful is not joyful, the option in you, the decision-making power also lies in you! |
| 所以快乐还是不快乐，选择权在你，决定权也在于你！ |
|
|
| | |
| 36. | I shall have a charming account to carry to Fanny. |
| 我要向范妮做一项令人快意的报导。 |
|
|
| | |
| 37. | When he gave his name, Fang Hung-chien felt uneasy but was at the same time pleasantly disappointed. |
| 通名之后，方鸿渐倒窘起来，同时快意地失望。 |
|
|
| | |
| 38. | exultantly proud and joyful; in high spirits. |
| 欢欣、得意、快乐；情绪高涨。 |
|
|
| | |
| 39. | Perhaps his sighs expressed some satisfaction too. |
| 但说不定在他的叹息中，也夹杂着几分快意。 |
|
|
| | |
| 40. | Best wishes for a joyful home together. |
| 愿你俩组成一个快乐的二人世界。 |
|
|
| | |