帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句73条
51. and to her it was equally evident that Jane was yielding to the preference which she had begun to entertain for him from the first, and was in a way to be very much in love;
伊丽莎白又很清楚地看出吉英一开头就看中了彬格莱先生,不由自主地向他屈服了,而且也可以说是对他喜爱极了。
-- 来源 -- literature - 汉英 好评(11) 差评(0)  
 
52. As it was, the company was deeply involved in both things, and at every turn new dangers were looming up: it was becoming more and more evident that Chao Po-tao's projected "financial blockade" against the company had already been put into operation.
而现在,不但做公债和办厂两者都弄成骑虎难下之势,且又一步一步发见了新危险,一步一步证实了老赵的有计画的“经济封锁”已经成为事实;
-- 来源 -- 子夜部分 - ziye-12 好评(10) 差评(0)  
 
53. The quadrille had been most perfect, and it was evident there was a great demand for a repetition, Carmela alone objecting to it, but the Count of San-Felice besought his daughter so earnestly, that she acceded.
那一次的四对舞跳得非常成功,自然大家热烈地要求再来一次。只有卡美拉一个人表示反对,但圣费里斯伯爵对他女儿的要求太恳切了,她终于也同意了。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
54. As more species were studied, it became evident that this classification was inadequate.
但是对更多物种进行的研究表明这种分类显然是不适当的。
-- 来源 -- 英语背诵 - P_xibaoyuwendu 好评(10) 差评(0)  
 
55. It was evident even to Winston that she was waiting for something that she knew must happen.
甚至连温斯顿也感到她是在等待一件必然会发生的事。
-- 来源 -- 英汉文学 - 1984 - 1984-2 好评(10) 差评(0)  
 
56. She could only imagine that it must be evident to many that she was the less handsomely dressed of the two.
她所能想到的只是,大家一定会看得很清楚,在她们两人之间,她的打扮较差。
-- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 好评(10) 差评(0)  
 
57. It was generally evident whenever they met, that he did admire her;
只要你看见他们俩在一起,你就看得出他兄弟确是爱慕她的。
-- 来源 -- literature - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
58. "She could only imagine that it must be evident to many that she was the less handsomely dressed of the two. It cut her to the quick, and she resolved that she would not come here again until she looked better."
她所能想到的只是,大家一定会看得很清楚,在她们两人之间,她的打扮较差。这刺痛了她的心。她打定主意,除非打扮得更漂亮些,否则她不再上这里来了。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
59. It seem'd evident to me, that the visits which they thus make to this island, are not very frequent; for it was above fifteen months before any more of them came on shore there again;
但我发现,他们显然并不经常到岛上来,我第二次碰到他们在那里登岸,是一年零三个月之后的事。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
60. Ostensibly he had called in his office as magistrate to ask Edouard to speak to his nephew George, who was suspected of passing counterfeit coins. But it soon became evident that the real object of his visit was to inquire about Bernard.
表面上,他是作为地方法官前来爱德华办公室的,因为爱德华的侄子乔治有使用伪币的嫌疑,他希望爱德华对乔治加以劝阻;但真正目的很快就清楚了:他想打听伯纳德的情况。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2][3][4][5]  6  [7][8]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟