|
|
| 31. | It was evident that he hoped to steer the course between intervention and retreat and end up somehow |
| 他显然希望在干涉和撤退之间寻找一条道路，最后仍以中立化作为归宿。 |
|
|
| | |
| 32. | It was evident that he had learned from Whitman but he was not a mere echo of Whitman despite the similarity |
| 显然他是以惠特曼为师的，不过观点尽管相同，他却没有模仿惠特曼。 |
|
|
| | |
| 33. | It was evident that he did not like the vicomte, and that though he was not looking at him, he was directing |
| （起来，他不喜欢子爵，没有望着子爵，不过这些话倒是针对子爵说的话。 |
|
|
| | |
| 34. | Signor Pastrini remained silent a short time; it was evident that he was musing over this answer, which |
| 派里尼老板沉默了一会儿，显然在体会这几句回答的话，他似乎不十分明白。 |
|
|
| | |
| 35. | It was evident that the execution was, in the eyes of the people, only the commencement of the Carnival |
| 突然间，象是中了魔似的，骚动停止了，教堂的门开了。 |
|
|
| | |
| 36. | It was evident that he had just lived through in a moment the few hours which had been left to him. |
| 他剩下的几个钟头，显然已在顷刻之中耗尽了。 |
|
|
| | |
| 37. | He returned no reply, but it was evident that he heard what was said, and that he thought about it, however |
| 他并未回答，但显然听见了他的话，而且思考着，尽管头脑不清楚。 |
|
|
| | |
| 38. | It was evident that this excess of caution proceeded from an experience that no subtlety on the part |
| 虽然，他们的这种过分的小心，是从经验中得出的，因而不管有多狡猾的敌人，都别想骗过他们。 |
|
|
| | |
| 39. | It was evident that to his intensely aristocratic nature this discussion of his intimate family affairs |
| 和一个陌生人谈论他的家庭私事，显然是和他浓厚的贵族气质格格不入的。 |
|
|
| | |
| 40. | It was evident, indeed, that she wished me to drop the subject. |
| 事实上，她显然是希望我放下这个话题。 |
|
|
| | |