|
|
| 11. | While this system prevailed, it was assumed, either expressly or tacitly, in the whole policy of nations |
| 重商主义流行时，在国家全部政策中都或明或暗地将财富看成只由货币或贵金属(有铸成货币的贵金属是能够直接转变为货币的)成。 |
|
|
| | |
| 12. | Initially, I assumed it was associated with a crushing trauma. |
| 一开始 我以为这是被压死时造成的 |
|
|
| | |
| 13. | We always assumed it was nerves, or a surreptitious attempt to glance at their wristwatch. |
| 通常出现这种情况时，我们会有两种假设：他可能很紧张，或者只是想偷偷地看表。 |
|
|
| | |
| 14. | I originally assumed it was a speck of dirt on the exposure. |
| 我原先以为那是片子上的一小块污迹 |
|
|
| | |
| 15. | It was frequently assumed that the vacuum energy is exactly zero— a reasonable guess for a number that |
| 真空能量通常被假设为精确的零，对于一个在小数点后有至少120个零的数字来说，这是个合理的猜测。 |
|
|
| | |
| 16. | exactly clear why this was supposed to piss people off, but after the sixth or seventh week of coverage it |
| 虽然永远无法搞清为什么希拉里的言辞会引发众怒，但经过六到七个星期的反复报道，这似乎成了众口铄金的事实。 |
|
|
| | |
| 17. | The house loomed up suddenly beside him, and his first thought was that it had assumed a strange unreality |
| 琼基尔的家蓦然在他身旁出现，他的第一个念头就是这幢房子显得如此陌生，使他颇有恍若隔世之感。 |
|
|
| | |