帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句52条
31. So forcibly did he dwell upon this symbol, for the hour or more during which is periods were rolling over the people's heads, that it assumed new terrors in their imagination, and seemed to derive its scarlet hue from the flames of the infernal pit.
他在长达一个多小时的演讲中,详尽地叙述着这个标记,他那强有力的言辞在人们的耳际反复轰鸣,在他们的心头引起了新的恐惧,似乎把这个标记用炼狱之火染得通红。
-- 来源 -- 英汉文学 - 红字 - hongzi03 好评(10) 差评(0)  
 
32. It is normally assumed that the effective permeability is the same for all fluids at 100 percent saturation, this permeability being denoted as the permeability of this porous medium.
通常假设所有流体在百分之百饱和时的有效渗透率是相等的,某一渗透率特指某一多孔介质的渗透率。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
33. It must not be assumed that the new system can be completely consolidated the moment it is established;
不能认为新制度一旦建立起来就完全稳固了。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
34. 35. Since the Sino-Japanese war is a protracted one and final victory will belong to China, it can reasonably be assumed that this protracted war will pass through three stages.
(三五)中日战争既然是持久战,最后胜利又将是属于中国的,那末,就可以合理地设想,这种持久战,将具体地表现于三个阶段之中。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
35. I have always assumed that the end of living is the true enjoyment of it. It is so simply because it is so.
我始终认为生活的目的就是生活的真享受。
-- 来源 -- art - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
36. It will be observed that I have assumed, that the labourers are always subsisted from capital: and this is obviously thefact, though the capital needs not necessarily be furnished by aperson called a capitalist.
人们可能注意到了,我一直假设劳动者总是靠资本而生存,实际情况显然就是这样,尽管资本并不一定非得由称为资本家的人提供。
-- 来源 -- economy - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
37. For all the brave words he exchanged with Iraq's prime minister, Nuri al-Maliki, in Amman at mid-week, it is widely assumed that his real aim now is simply to arrange a way for America to leave Iraq as soon as it decently can.
本周三在安曼(注:约旦首都)布什与伊拉克总理马利基的交谈满是豪言壮语,外界普遍猜测,布什的真正目的仅仅是为了美国能尽快撤出伊拉克安排解套之策,使其走得体面。
-- 来源 -- ecocn.org 好评(10) 差评(0)  
 
38. It should not be assumed, however, that the kind of critical thinking called for in a particular position is identified with the critical thinking ability measured by this test.
但不能由此而认为某个岗位需要的深度理解能力就等同于测验所测到的深度理解的能力。
-- 来源 -- article.zhaopin.com 好评(10) 差评(0)  
 
39. It is confirmed that any specific commitment or obligation assumed under this Agreement shall not reduce or affect a Member's obligations under bilateral or multilateral agreements that are in effect on the date of entry into force of the WTO Agreement.
各方确认在本协定项下承担的任何具体承诺或义务不得减少或影响一成员在《WTO协定》生效之日已生效的双边或多边协定项下的义务。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
40. It always amazes foreigners in China to discover that a building which they assumed was put up over 50 years ago is in fact only four or five years old.
当老外在中国发现原以为是50年以前建的楼房实际上只有四五年时,总是很惊讶。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2][3]  4  [5][6]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟