|
1. | Around the island the cliffs rise out of the cold sea without the courtesy of a beach. |
| 岛的四周都是从阴冷的大海中拱起的悬崖峭壁,找不到一块象样的海滩。 |
|
|
| |
2. | for the chart on the companion,we might have been the first that had ever anchored there since the island |
| 要不是有那张图给我们引路的话,我们可能会认为自己是自这个小岛从海底升出水面以来第一批在这里下锚的人。 |
|
|
| |
3. | He lived on an out island. |
| 他住在一个外岛上。 |
|
|
| |
4. | and what's more I would see you and him and this whole island blown clean out of the water into blazes |
| 我实话告诉你,我巴不得看到你们、他和这座小岛全都炸到水里去。 |
|
|
| |
5. | there's the tip-top pint o' Skeleton Island, stickin' out like a tooth. |
| 那就是骷髅山的岬角,像颗牙齿一样凸起在外。 |
|
|
| |
6. | He had enough money to buy out the island. |
| 他的钱多得足够买下那个岛。 |
|
|
| |
7. | Which(my little flock) as it was quite on the other part of the island, was quite out of danger; |
| 羊群在岛的另一边,因此没有什么危险。 |
|
|
| |
8. | Out Island Airways |
| 外岛航空公司 |
|
|
| |
9. | And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved |
| 天就挪移,好像书卷被卷起来。山岭海岛都被挪移离开本位。 |
|
|
| |
10. | He fished the North Island -Oater-- out-out of the sea, as he did many other islands in Polynesia, but |
| 他把奥蒂罗阿(即北岛)从大海里捞出,就像捞出波利尼西亚的许多岛屿一样。然而,他在谋求人类永生的过程中,自己却遭杀害。 |
|
|
| |