|
|
| 11. | Foreign policy is made by commission and omission. |
| 外交政策的制订要靠有所作为和有所不为。 |
|
|
| | |
| 12. | 10月16日，在印度尼西亚首都雅加达的一座酒店，一位厨师正在为一个巨型巧克力蛋糕做最后的装饰。 |
| A chef retouchs a giant cake made of chocolate at a luxurious hotel in Jakarta,16 October2004. |
|
|
| | |
| 13. | 11 [和合]我成了21愚妄人，是被你们强逼的；我本该被你们称许才是。 |
| NIV] I have made a fool of myself, but you drove me to it. |
|
|
| | |
| 14. | 23 用精金作灯台的七个灯盏，并灯台的腊剪和腊花盘。 |
| They made its seven lamps, as well as its wick trimmers and trays, of pure gold. |
|
|
| | |
| 15. | Rope is made by twisting threads together. |
| 绳索是用线搓成的。 |
|
|
| | |
| 16. | 1854年1月10日文告内又宣布身处炼狱之灵魂亦可因之得全大赦。 |
| The same indulgences were made applicable to the souls in Purgatory by a rescript of January10,1854. |
|
|
| | |
| 17. | Demonstration is made by the case of Shanghai. |
| 在模型中,高峰负荷被分解为3部分:居民空调负荷、作区空调负荷以及基本负荷。 |
|
|
| | |
| 18. | 33 [和合]原来42陀斐特又深又宽，早已为王预备好了；其中堆的是火与许多木柴。 |
| NIV] Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. |
|
|
| | |
| 19. | The seizure of contraband is made by customs. |
| 那些走私品是被海关没收的。 |
|
|
| | |
| 20. | 32 [和合]银匠与商人在城的角楼和41羊门中间修造。 |
| NIV] and between the room above the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and merchants made repairs |
|
|
| | |