|
|
| 31. | Something in her little soul was old enough and woman enough to feel the irresistible, stinging joy of being needed. |
| 在她幼小的心灵里，有一些非常世故，非常女性化的东西使她能感到人是需要快乐的，哪怕是虚假的快乐。 |
|
|
| | |
| 32. | The irresistible onslaught of the PLA sent the enemy scattering in demoralized panic-stricken groups. |
| 在解放军无坚不摧的进攻下, 敌军士气沮丧, 惊惶失措, 纷纷四散逃命。 |
|
|
| | |
| 33. | On such a hot day, the sea was irresistible, ie We couldn't resist the desire to swim in it. |
| 天这麽热, 我们不禁要下海游泳. |
|
|
| | |
| 34. | What would I say to them, that she was irresistible and I human? |
| 我可说什么好呢？说她那么迷人，而我只是一个凡夫俗子？ |
|
|
| | |
| 35. | The ditches have an almost irresistible attraction for them. |
| 那些沟壑几乎对他们有不可抗拒的吸引力。 |
|
|
| | |
| 36. | Yet, on screen, he is irresistible, with the wistful innocence of great screen comedians like Charlie Chaplin and Buster Keaton. |
| 然而象查理?卓别林、巴斯特?基顿那样，他那充满渴望的天真的银幕形象是无可匹敌的。 |
|
|
| | |
| 37. | He did not know why, but he had suddenly an irresistible longing for the sea. |
| 他也不知道是为什么，突然对大海有了一种无法抗拒的渴望。 |
|
|
| | |
| 38. | He had an irresistible desire to run away. |
| 他一心想逃跑,无法抑制这个愿望。 |
|
|
| | |
| 39. | Unexpected, wild, and violent as they had been, they had given me an irresistible impression of sorrow. |
| 虽说那声音令人捉摸不透，非常粗野和强烈，但仍给我一种难以否认的悲戚的感觉。 |
|
|
| | |
| 40. | She stood still a little longer, and then, by an irresistible impulse, dropped on her knees before her bed and hid her face on her arms. |
| 她又站了一会，然后才情不自禁地在席前跪下去，把脸埋在手臂里。 |
|
|
| | |