|
1. | We, instead, want her to feel cautious and perhaps reverent of the rather dangerous energies the system controls. |
| 相反,我们希望她对于系统控制的危险能量小心翼翼,甚至心怀敬畏。 |
|
|
| |
2. | Another excellent approach is to abandon the browser entirely and, instead, create a non-browser-based, Internet-enabled application. |
| 另一个非常好的方法是干脆放弃浏览器,取而代之,创建一个不基于浏览器,但却是基于互联网的应用。 |
|
|
| |
3. | Instead, we hand the user the storage system and call it a retrieval system. |
| 取而代之,我们把这个存储系统直接交给了使用者,并把它称为“检索系统”。 |
|
|
| |
4. | Instead, it says Cancel, so cancel is what it should do. |
| 而与此相反,它说的是“取消”,所以取消操作是它应该做的。 |
|
|
| |
5. | Instead, a single query brings us everything we are looking for. |
| 相反,只要一个查询就会找到需要的所有信息。 |
|
|
| |
6. | Most users are neither beginners nor experts; instead, they are intermediates. |
| 大多数用户既非新手,也不是专家,而属于中间用户。 |
|
|
| |
7. | Instead, applications should provide more flexibility. |
| 实际上,应用程序应该可以灵活一些。 |
|
|
| |
8. | Instead of software rejecting input, it must work harder to understand and reconcile confusing input. |
| 软件不但不能拒绝输入,而且必须努力理解和调整输入造成的混乱。 |
|
|
| |
9. | Can you use graphical entries instead? |
| 可以用图形条目取代吗? |
|
|
| |
10. | Instead of assuming error messages are normal, we need to think of them as abnormal solutions to rare problems—as surgery instead of aspirin. |
| 不能认为错误信息是正常的,我们必须把它视为解决罕见问题的特殊方法。 |
|
|
| |