|
|
| 71. | Most Chinese in China, Hong Kong and Taiwan drink tea while many Singaporean Chinese go for coffee instead |
| 中港台的华人饮茶，新加坡华人则比较喜欢喝咖啡。 |
|
|
| | |
| 72. | Where protective umbrellas enabled some public figures to exploit their positions for personal gains, |
| 在这些地方，身居高位者不为人民谋福利，却利用保护伞和职权中饱私囊。 |
|
|
| | |
| 73. | an MRI tube, and when his chance to see the image of his strained left hamstring came around, Hughes instead |
| 休斯在星期六早上花了一个小时做核磁共振检查，当在有机会看到他左腿拉伤的影像时，休斯选择离开了。 |
|
|
| | |
| 74. | Instead of simply traveling for pleasure, you can use your trip as a way to protect the environment. |
| 不仅仅是游乐，而是利用旅行来保护环境。 |
|
|
| | |
| 75. | Let us articulate our hopes, our missions, our values and our vision instead of waiting for the government |
| 让我们说出我们的希望、意见、价值观和期待，不要等政府为我们一一列明。 |
|
|
| | |
| 76. | Enjoying life for all it holds instead of holding out for all it has yet to become. |
| 享用生活给予的东西，而不是把生活占为己有。 |
|
|
| | |
| 77. | But the chief priests stirred up the crowd to ask him to release Barabbas for them instead. |
| 可15:11只是祭司长挑唆众人、可释放巴拉巴给他们。 |
|
|
| | |
| 78. | She explained that such differences ought to be "managed," instead of being grounds for separations, |
| 她解释说对这些差异应该 "管理"，而不是用来作为分居、断关系乃至离婚的理由。 |
|
|
| | |
| 79. | I'd like to see the school-leaving age lowered, instead of raised, for children who don't have the brains |
| 为了那些智商不高，在课堂教学中收效不大的孩子，我希望看到学校把毕业年龄放宽，使他们离校时大一点，而不是小一点。 |
|
|
| | |
| 80. | Instead of waiting for the lane condition to match up to a bowlers style, the committee forced the player |
| 委员会希望以此方式让球员来适应两种上油条件的比赛，而不是只用单一的球道来配合各类型球员的打球风格。 |
|
|
| | |