| 1. | From a programmer’s point of view, adjusting brightness and contrast is a single function, independent of many other functions, so it seems natural to segregate it into its own container. |
| 从程序员的观点看，改变亮度和对比度是一项独立的功能，所以他很自然地将它当做一个窗口。 |
|
|
| | |
| 2. | To create a facility more amenable to our user, we can create, in addition to the normal Undo stack, an independent buffer that collects all deleted text or data. |
| 要想创建一个更能经受用户检验的功能，我们除了需要正常的撤销堆栈外，还要创建一个收集所有已删除文本或者数据的独立缓冲区。 |
|
|
| | |
| 3. | This ability to represent the computer’s functioning independent of its true actions is far more pronounced in software than in any other medium. It allows a clever designer to hide some of the more unsavory facts of how the software is really getting the job done. |
| 与其他媒介相比，软件的这种独立于计算机的真实行为来表现其功能的能力，在软件世界里更加明显——它允许聪明的设计者隐藏关于软件如何真正完成工作的细节。 |
|
|
| | |
| 4. | Forms are independent, top-level windows. In terms of behavior, they are the same as modeless dialog boxes. |
| 窗体是独立的顶层窗口，行为方面与非模态对话框相同。 |
|
|
| | |
| 5. | However, if there is no mutual exclusion for interactions involving discrete selection, a user can select many independent objects by clicking on them sequentially, in what is called additive selection. |
| 但是如果在离散选择时关闭互斥，用户可以连续单击对象来选择多个独立对象，称之为“添加选择”。 |
|
|
| | |
| 6. | Multipaned windows consist of independent views or panes that share a single window. Adjacent panes are separated by fixed or movable dividers or splitters. |
| 多窗格窗口由共享一个窗口的多个独立视图或窗格组成，相邻窗格由固定的或可移动的间隔条或分隔线隔开（我们将在第21章中进一步讨论分隔线）。 |
|
|
| | |
| 7. | Sovereign posture applications can avoid this problem by placing all main interactions in a single primary view, which may contain multiple independent panes. |
| 独占姿态应用程序通过将所有的主要交互放在单个主窗口之中来避免这个问题，不过这个窗口可能包含多个独立的窗格。 |
|
|
| | |
| 8. | A large number of independent African countries emerge at a historic moment. |
| 一大批非洲独立国家应运而生。 |
|
|
| | |
| 9. | Or, more often, it will be interpreted as a second, independent click. |
| 第2次的单击动作通常被忽略不计，或者更普遍的情况下认为它是第2次独立的单击。 |
|
|
| | |
| 10. | The advantage of multipaned windows is that independent but related information can be easily displayed in a single, sovereign screen in a manner that reduces navigation and window management excise to almost nil. |
| 多窗格窗口的好处在于独立而相关的信息可以轻松地在单个独占屏幕上显示，并能将导航和窗口管理的附加工作几乎减少到零。 |
|
|
| | |