|
|
| 61. | Professor Eagleson, the Federal Government's adviser on plain English, deplores the convoluted language that makes legislation, government forms and documents incomprehensible. |
| 作为联邦政府在推行白话英语方面的一名顾问，伊格里森教授对立法条文、官方表格以及公务文件中那些弯弯绕的语言十分反感。 |
|
|
| | |
| 62. | certainly a speedy, violent death would be a fine means of deceiving these remorseless enemies, who appeared to pursue him with such incomprehensible vengeance. |
| 噢，是的，这些残酷的敌人既然用这无法理解的手段来迫害他，那么，迅速的突然的死去，可算是一种报复他们的好方法。 |
|
|
| | |
| 63. | It so happens that I know an eminent professor in a renowned 600-year-old university in Europe who does not use the computer either. This is almost incomprehensible to us Singaporeans, whose minds are saturated with computers. |
| 无独有偶，笔者认识在欧洲一所有600年历史的大学任教的著名教授也不用电脑.被电脑弄得头脑发热的新加坡人来说，几乎是难以理解的了。 |
|
|
| | |
| 64. | There is no substitute for incomprehensible good luck. -- La Fontain. |
| 神秘莫测的好运气，没有东西可以代替。——拉封丹 |
|
|
| | |
| 65. | The most incomprehensible thing about the universe, as Einstein said, is that it's comprehensible. |
| 诚如爱因斯坦所言：这个世界最让人费解之处就在于：它是能够被了解的。 |
|
|
| | |
| 66. | Brooding over all these matters, the mother felt like one who has evoked a spirit, but, by some irregularity in the process of conjuration, has failed to win the master-word that should control this new and incomprehensible intelligence. |
| 这位母亲将这一切情况前思后想之后，觉得自己像是一个呼唤精灵的人，但是由于没有按照魔法的步骤行事，尚把握不住制服这个还闹不清底细的新精灵的咒语。 |
|
|
| | |
| 67. | Economic engineering through taxation eventually causes tax laws to become increasing complex and unwieldy as well as incomprehensible to the common man. |
| 税收经济工程最终使税法变得更加复杂、庞杂、难以为常人理解。 |
|
|
| | |
| 68. | He skippped a row in the text and so the sentence was incomprehensible. |
| 他遗漏了一行正文，所以这个句子变成不可理解的句子了。 |
|
|
| | |
| 69. | Post in the wrong language, or post content that is incomprehensible. |
| 用错误的语言的波斯特，或不能理解的柱子内容。 |
|
|
| | |
| 70. | The public needs to start to learn how to make use of the information flow to improve our quality of life rather than being a spectator adrift in a sea of incomprehensible information. |
| 市民需要开始学习如何利用源源不断的资讯，来提高生活质素，而不是做旁观者，在浩瀚的资讯领域里，随波逐流，不求甚解。 |
|
|
| | |