帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句594条
81. "In the case of tax disputes with the tax authorities, a taxpayer, withholding agent or tax payment guarantor must first pay or remit the amount of tax and fines on tax in arrears in accordance with the law or the administrative regulations"
纳税人、扣缴义务人、纳税担保人同税务机关在纳税上发生争议时,必须先依照法律、行政法规的规定缴纳或者解缴税款及滞纳金
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(11) 差评(0)  
 
82. I have a problem in understanding one of the terms in American law concerning lobbying. That is,a client and a lobby company should not reach an agreement in payment on the premise that the company should succeed.
我在理解一条有关游说的美国法律规定时有个问题,即客户和游说公司不得以成功为前提达成付款协议。
-- 来源 -- politics - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
83. "Nevertheless, the Seller shall make the Contract Plant reach the technical performance and guarantee indices specified in Appendix 3. The payment of liquidated damages shall not release the Seller from its obligation in the Warranty Period."
无论如何,卖方应确保合同项目达到本合同附件三规定的性能和保证数值,违约金的赔偿并不能免除卖方保证期的义务。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 商务 好评(10) 差评(0)  
 
84. "If the foreign party, as agreed upon in the contractual joint venture contract, is to recover its investment prior to the payment of income tax, it must apply to the financial and tax authorities, which shall examine and approve the application in accordance with state provisions concerning taxes."
合作企业合同约定外国合作者在缴纳所得税前回收投资的,必须向财政税务机关提出申请,由财政税务机关依照国家有关税收的规定审查批准。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(10) 差评(0)  
 
85. Unless otherwise stipulated in the undertaking, the demand and any certification or other document required by the undertaking shall be presented, within the time that a demand for payment may be made, to the guarantor/issuer at the place where the undertaking was issued.
除保函另有规定者外,付款请求和保函所要求的任何证明或其它文件应在付款请求得以提出的时限内提供,且应在保函签发地向保证人提供;?
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(10) 差评(0)  
 
86. the indemnification shall be in proportion to the payment Party A has not made for the part of machinery involved in the loss or damage.
赔偿应与受损机械设备中甲方未支付的部分成比例。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 商务 好评(10) 差评(0)  
 
87. "The payment or receipt of charges or fees in business transactions between an enterprise with foreign investment or its associated enterprises, shall be made in the same manner as the payment or receipt of charges or fees in business transactions between independent enterprises."
外商投资企业或者与其关联企业之间的业务往来,应当按照独立企业之间的业务往来收取或者支付价款、费用。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(10) 差评(0)  
 
88. The Army claimed that the (lower) rate for "gasoline in steel drums" applied, and the railroad sued for payment in the Court of Claims.
军队主张说,应适用规定的"盛于钢筒里的汽油"的(低)费率,铁路遂在申诉法院起诉要求支付运输费用。
-- 来源 -- 英汉非文学 - 行政法 - P_行政法 好评(10) 差评(0)  
 
89. The seller prefers payment in advance while the buyer prefers establish payment after cargo received.
卖方总希望在收到货款后发货,而买方总希望收到货物后付款。
-- 来源 -- forum.globalimporter.net 好评(10) 差评(1)  
 
90. Credit, which refers to vendor's confidence in a purchaser's ability and intention to pay(expressed in their willingness to entrust the buyer with goods or provide services, without immediate payment), is readily available in the United States.
赊购基于卖方对买方支付能力和付款的信心(表明他们信任买方,供给货物或劳务,而毋须当时付款),这在美国是唾手可得的。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(1)  
 


上一页[1][2][3][4][5][6][7][8]  9  [10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟