帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句594条
51. "In the case of documents payable at a tenor other than sight the presenting bank must, where acceptance is called for, make presentation for acceptance without delay, and where payment is called for, make presentation for payment not later than the appropriate maturity date."
如果不是即期而是远期付款单据,提示行必须在要求承兑时毫不拖延地提示承兑,在要求付款时,不应晚于适当的到期日办理提示付款。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 商务 好评(11) 差评(0)  
 
52. "The tax authorities shall, in addition to ordering the taxpayer or withholding agent to pay or remit the tax within the prescribed time limit, impose a fine on a daily basis at the rate of 0.2% of the amount of tax in arrears, commencing on the day the tax payment is in default."
税务机关除责令限期缴纳外,从滞纳税款之日起,按日加收滞纳税款千分之二的滞纳金。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(10) 差评(0)  
 
53. Pay the contract price to the Seller in accordance with the payment terms set out in Chapter 3 of this Contract; and
依据本合同第三章规定的支付条款向卖方支付合同价款;
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 商务 好评(10) 差评(0)  
 
54. ""Collection"means the handling by banks of documents as defined in sub-Article 2(b), in accordance with instructions received, in order to obtain payment and/or acceptance, or deliver documents against payment and/or against acceptance, or deliver documents on other terms and conditions."
托收是指银行依据所收到的指示,处理下述第(2)款所界定的单据,以便取得付款及/或承兑;或付款交单及/或承兑交单;或按照其他条款和条件交付单据。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 商务 好评(10) 差评(0)  
 
55. However, any organ of the Union may allow such a country to continue to exercise its right to vote in that organ if, and as long as, it is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
但是如果本联盟的任何机构证实该国延迟缴费系由于特殊的和不可避免的情况,则在这期间内可以允许该国在该机构继续行使其表决权。
-- 来源 -- law - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
56. Reciprocal outstanding payment and staying higher receivables among enterprises have become a big chronic and stubborn disease in the running of the economy in China, which intensified the financial strain of enterprises and made many enterprises hard to continue their production and operation.
企业相互拖欠货款,应收帐款居高不下,已成为我国经济运行中的一大顽症,加剧了企业资金紧张的局面,也使不少企业生产经营难以为继。
-- 来源 -- 英汉 - 短句参考 好评(10) 差评(0)  
 
57. If during the term of the contract the site use fee is adjusted, payment at the new rate shall commence in the calendar year in which such adjustment is made.
在合同期内,场地使用费如有调整,应自调整的年度起按新的费用标准缴纳。
-- 来源 -- 经济法规部分 - zhongwaihezijingying 好评(10) 差评(0)  
 
58. (3) The mortgagor shall give the Building Property Title Certificate to the mortgagee for safekeeping, and the mortgagee shall make payment in accordance with the stipulations of the building property mortgage contract.
(三)抵押人将《房产权证书》交承押人收存,承押人按房产抵押合同的规定付款。
-- 来源 -- 经济法规部分 - shenzhenshangpinfangchan 好评(10) 差评(0)  
 
59. In deciding a contract, the quantity and description of goods, the price, the terms of payment, the kind of packing, the marking, the time of delivery, the port of destination and other necessary particulars should be stipulated as clearly as possible.
在签订合同时,应该尽可能清楚地写出货物的数量及规格、价格、付款条件、包装类型、识别标志、发货时间、目的港和其他必要的事项。
-- 来源 -- economy - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
60. In appropriate cases, Members may authorize the judicial authorities to order recovery of profits and/or payment of pre-established damages even where the infringer did not knowingly, or with reasonable grounds to know, engage in infringing activity.
在适当场合即使侵权人不知、或无充分理由应知自己从事之活动系侵权,成员仍可以授权司法当局责令其返还所得利润或令其支付法定赔偿额,或二者并处。
-- 来源 -- law - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2][3][4][5]  6  [7][8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟