|
|
| 51. | say to him, Let there be forgiveness for all wrongdoing, so that we may take what is good, and give in |
| 当归向耶和华，用言语祷告他说，求你除净罪孽，悦纳善行，这样。我们就把嘴唇的祭，代替牛犊献上。 |
|
|
| | |
| 52. | I can let you have it on very favorable terms: only 20% cash now and the rest in easy payment spread |
| 我可以向您提出很优惠的付款条件，现在付20%现金，余额以宽厚的付款方式在长达15个月内付清。 |
|
|
| | |
| 53. | organizations and that of civil affairs shall cooperate with the administrative departments of labor security in |
| 工商行政管理、机构编制、民政等部门配合劳动保障行政部门做好社会保险费征缴工作。 |
|
|
| | |
| 54. | Joseph collected all the money that was to be found in Egypt and Canaan in payment for the grain they |
| 约瑟收聚了埃及地和迦南地所有的银子，就是众人籴粮的银子，约瑟就把那银子带到法老的宫里。 |
|
|
| | |
| 55. | In this case the payment by the new partner goes to the partnership and not to the partners as individuals |
| 在这种情况下,新合伙人直接付款给合伙企业,而不是合伙人个人。因此,该项投资同时增加合伙企业的资产和业主权益总额。 |
|
|
| | |
| 56. | extent to which and on the conditions on which partial payments are authorised by the law in force in |
| 光票托收时,只有在付款地现行法律准许部分付款的条件和限度内,才能接受部分付款。 |
|
|
| | |
| 57. | Seller shall make the Contract Plant reach the technical performance and guarantee indices specified in |
| 无论如何,卖方应确保合同项目达到本合同附件三规定的性能和保证数值,违约金的赔偿并不能免除卖方保证期的义务。 |
|
|
| | |
| 58. | With 25 years rich experience in the field of electronic payment， Sagem has various product lines including |
| 作为世界上著名的电子高科技公司，萨基姆在电子支付领域已有25年的丰富经验，POS产品包括无线、有线和便携式终端等。 |
|
|
| | |
| 59. | payroll and financial statement in relation to the payment of social insurance premiums, the administrative |
| 以及工资、财务报表等资料的，由劳动保障行政部门责令改正，可以处1万元以下罚款。 |
|
|
| | |
| 60. | It is recommended that the Tenant requires the Landlord to provide a written receipt or record in the |
| 在交付押租金或租金时，房客应要求房东开付收据交房客或于房客所持有之租赁契约书上注明收讫为宜。 |
|
|
| | |