|
|
| 31. | If the amount of the actual expenses exceeds the basic sum assured as stated in the Rider, then the payment |
| 倘若实际费用超过本附加合同的基本保险金额，则超出部分的费用由身故保险金受益人或被保险人的法定继承人负责支付。 |
|
|
| | |
| 32. | Lawyer:No.The surcharge is not attributive to the deeds of the punishment.It happens in the process of |
| 律师：滞纳金不是处罚行为，而是征税行为。 |
|
|
| | |
| 33. | stipulated terms of years, use and any other conditions for a grantee or grantees to explore and develop, in |
| 以指定的地块、年限、用途和其他条件,供土地使用权受让人开发经营,由土地使用权受让人支付土地使用权出让金和使用金。 |
|
|
| | |
| 34. | We have received your check for US$300 in payment for the samples we sent you last month. |
| 收到你方300美元支票一纸，支付我方上个月寄给贵公司的样品。 |
|
|
| | |
| 35. | There is no double payment in the following two insurances: industrial accident insurances and accident |
| 工伤保险与人身保险中的意外伤害保险等险种,不存在重复给付问题。 |
|
|
| | |
| 36. | Won't you do yours and send me your check in payment of the enclosed old account? |
| 我已完成了我的义务，阁下也应照办，请按所附旧帐额度立即用支票清偿为荷。 |
|
|
| | |
| 37. | __ days following notice of Shipment in Place Seller shall be entitled to invoice Buyer in accordance |
| 通知装运到场后＿天，卖方有权按本合同附件三规定的交付条件就下列款项向买方开出发票： |
|
|
| | |
| 38. | In the event of our payment despite discrepancy, it must not be construed as waiver of similar discrepancy |
| 在我们接受不符点付款时，并不表明着在以后的缮制的单据中我们也会接受相似的不符点。 |
|
|
| | |
| 39. | bank does not, in doing so, incur any liability by reason only of the absence of, or irregularity in |
| 该银行无须仅因该票据无背书，或背书不正当而承担任何责任，而该票据亦因付款而解除。 |
|
|
| | |
| 40. | In case the place of payment is missing in cheque, the business premises of the drawee is the place of |
| 支票上未记载付款地的，付款人的营业场所为付款地。 |
|
|
| | |