|
|
| 61. | that have gone have gone for good, those to come keep coming; yet in between, how swift is the shift, in |
| 去的尽管去了，来的尽管来着，去来的中间，又怎样地匆匆呢? |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_congcongduhua |
好评(14) |
差评() |
|
|
| | |
| 62. | "Now, auntie, that ain't any harm," pleaded Mary; "it's only Tom's giddy way -- he is always in such |
| “哦，姨妈，别这么想，那没什么关系，”玛丽向着汤姆对姨妈说，“汤姆就是这样子，毛手毛脚的，做事总是匆匆忙忙，从不考虑什么后果。” |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji18 |
好评(12) |
差评() |
|
|
| | |
| 63. | Pedestrian's vehicle on the street is a lot in the rush hour. |
| 高峰时刻，街上的行人车辆很多。 |
|
|
| | |
| 64. | Everybody seems to be in such a terrible rush, anxious for greater development and greater riches and |
| 每个人看起来都是为了更大的发展和更多的财富和别的东西而这样的匆忙，这样的担忧。 |
|
|
| | |
| 65. | to hasten out of the house in a great rush; to force open the door and rush out; to force one's way out |
| 夺门而出 |
|
|
| | |
| 66. | I couldn't settle in Italy- it was like living in a foreign country.”—— Ian Rush. |
| 英国人的他说他不可能适应意大利的生活，因为就好像生活在异乡，可能他暗地里不能忘怀日不落国的昔日荣耀，并且认定意大利是它的属国。 |
|
|
| | |
| 67. | The discovery of gold in California set off a rush to get there. |
| 加州黄金的发现引起到那儿的一股热潮。 |
|
|
| | |
| 68. | Up before daybreak they were, in too much of a rush to say anything. |
| 天还没亮，就都起来了，简直顾不得说话了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-13 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 69. | It is very hard to catch a cab in the rush hour . |
| 想在高峰时间搭上计程车是很困难的。 |
|
|
| | |
| 70. | When the railroad lands about Bonneville had been thrown open, there had been almost a rush in the matter |
| 当波恩维尔那一带铁路公司的土地开放时，人们简直一窝蜂似的争先恐后的来安家。 |
|
|
| | |