|
|
| 81. | They conversed with the familiarity of a long-established acquaintance. |
| 他们俨然如老相识一样亲密无间地攀谈了。 |
|
|
| | |
| 82. | Around them was the grumble of half a dozen conversations. |
| 他们周围，有五六起人在叽哩咕噜地攀谈着。 |
|
|
| | |
| 83. | The girls exhibited great powers of endurance during the climb. |
| 在攀登时，那些女孩子显示出很大的耐力。 |
|
|
| | |
| 84. | I wish with all my heart she were well settled. |
| 我诚心诚意地希望她好好攀门亲事。 |
|
|
| | |
| 85. | I always thought that handsome liked handsome, as riches love riches. |
| 我总认为美人爱美人，富家攀富家。 |
|
|
| | |
| 86. | Arrests were made which promised elucidation, yet nothing was elicited which could implicate the parties |
| 逮捕了几帮人，原以为案子就有分晓，谁知还是一无结果，那几帮嫌疑犯跟这案子毫无关系。 |
|
|
| | |
| 87. | Come what may, i'll brace myself and face the music. i'd rather die than implicate others! |
| 好汉做事好汉当, 我死就死, 决不连累旁人。 |
|
|
| | |
| 88. | he then placed the camera back at Mike's to implicate him, along with the pictures. |
| 事后他把相机 还有那些照片 放到麦克家 来嫁祸于他 |
|
|
| | |
| 89. | They were covered with the vines of towel gourd. |
| 丝瓜那绿油油的蔓条攀满了瓜架。 |
|
|
| | |
| 90. | Men and birds are fain of climbing high. |
| 不论人还是鸟都愿意往高处攀。 |
|
|
| | |