|
|
| 91. | For a joint project such as planning a vacation, the slower spouse could spend an afternoon comparing airline prices online while the quicker one could make the hotel reservations, jot down a packing list and arrange to have the mail delivery suspended. |
| 对于一个如渡假计划等的联合项目，慢性子的一方可以花上一个下午的时间联系比较航空公司的价格，而急性子的另一方可以预定旅馆，草草列出打包清单，并安排邮件暂停投递。 |
|
|
| | |
| 92. | quite sufficient to explode the utterly baseless theory of national subjugation and to dissuade our impetuous |
| 现在好了，抗战十个月的经验，尽够击破毫无根据的亡国论，也尽够说服急性朋友们的速胜论了。 |
|
|
| | |
| 93. | If we become impetuous, trying to get quick results in procuring grain and organizing the masses, as |
| 如果我们患急性病，像在汉族区域一样，总想很快地拿到粮食，很快地把群众组织起来，使工作见效，那就非出乱子不可。 |
|
|
| | |
| 94. | "Messire," began Gisquette with the impetuous haste of a woman taking a resolve, "it appears you are |
| “相公，”吉斯盖特连忙说，语气急促，就像水闸打开似的，或者说，就像女人横下了心。 “那位在剧中将扮演圣母娘娘的大兵，您是认识的罗？” |
|
|
| | |
| 95. | Do not be impetuous. |
| 一、不要性急，应依环境、群众觉悟程度和领导干部强弱决定土地改革工作进行的速度。 |
|
|
| | |
| 96. | It seemed, from the manner in which the words escaped from his mouth,-- incoherent, impetuous, pell-mell |
| 他那些拉杂、急迫、夹兀、紊乱的话破口而出，好象每一句都忙着想同时一齐挤出来似的。 |
|
|
| | |
| 97. | Of course, we still need to work; we cannot go to sleep for fear of becoming impetuous. |
| 当然我们还是要做工作，不能因为怕患急性病就睡起觉来，要稳步地做，摸准情况前进。 |
|
|
| | |
| 98. | His streaming white hair, his remarkable face, and the impetuous confidence of his manner, as he put |
| 他那飘拂的白发，引人注目的面庞和把武器像水一样向两边分开的满不在乎的自信很快就让他进入到磨刀石周围的入群正中。 |
|
|
| | |
| 99. | In handling other matters we should be neither impetuous nor proceed slowly, but in handling this matter |
| “慢性脖不会犯错误，急性病就要犯错误，别的事情既不能患急性病又不能患慢性病，这件事情不要怕患“慢性脖。 |
|
|
| | |
| 100. | Teresa alone ruled by a look, a word, a gesture, this impetuous character, which yielded beneath the |
| 只有德丽莎可以用一个眼色，一个字，或一个手势使他服服帖帖。他这种暴烈的性格到了一个女人手里虽然变得如此温存，但假如对方是个男人，则不论是谁，他就要反抗，非闹个天翻地覆不可。 |
|
|
| | |