|
|
| 1. | Northerner as he was, Wang Ho-fu combined a humorous disposition with a great tenacity of purpose. |
| 他有北方人一般的诙谐气质，又有北方人一般的肯死心去干的气质。 |
|
|
| | |
| 2. | He was interested in humorous poems, joking commentaries on the news, and satirical observations of fellow townspeople. |
| 他对幽默诗，诙谐的新闻评论以及讽刺当地市民的小品文感兴趣。 |
|
|
| | |
| 3. | There are humorous poems, joking commentaries on the news, and satirical observations of fellow townspeople. |
| 有诸如幽默诗，诙谐的新闻评论，讽刺当地市民的小品文等。 |
|
|
| | |
| 4. | "Having deliberately artificial, vulgar, banal, or affectedly humorous qualities or style." |
| 带有蓄意做作的、粗俗的、平庸的或故作诙谐的品性或风格的. |
|
|
| | |
| 5. | The most striking performance is made by chou, who is charmingly naive, kind, humorous and optimistic. |
| 其中以丑的表演最为突出，是憨厚可亲、诙谐乐观的农民形象， |
|
|
| | |
| 6. | Witty or humorous writings and sayings. |
| 滑稽文章诙谐或幽默的文章或言论 |
|
|
| | |
| 7. | Her often humorous comments about the quarrels between the Van Daans, a day in the life of the annexe, the dental treatments given each person by Mr. Dussel, the incidents with the cat make the diary compelling reading. |
| 她对范 - 达恩一家人之间争吵的诙谐评论，在躲藏处一天的生活、达塞尔先生给每个人治疗牙齿以及那只猫发生的种种情况使读者对她的日记爱不释手。 |
|
|
| | |
| 8. | All creative works -- whether epic or cameo, serious or humorous, lyrical or philosophical -- should have their place in our garden of literature and art, so long as they help to educate and enlighten the people while providing them with entertainment and aesthetic pleasure. |
| 雄伟和细腻，严肃和诙谐，抒情和哲理，只要能够使人们得到教育和启发，得到娱乐和美的享受，都应当在我们的文艺园地里占有自己的位置。 |
|
|
| | |
| 9. | What sets it apart from International English or the Queen's English is its inclusion of colourful and humorous local slang with origins from Chinese dialects and Malay. |
| “新加坡式英语”和国际英语或者标准英语的不同之处在于它参杂了不少具地方色彩、诙谐有趣的方言和马来俚语。 |
|
|
| | |
| 10. | Each had a different way, humorous or philosophic, contemptuous, sour, or sly, of showing this resentment. |
| 各人有各人不同的表示憎恨的方式，诙谐的，明达的，傲慢的，酸溜溜的或者调皮的。 |
|
|
| | |