|
|
| 1. | At its core is the Confucian value of"仁"or"benevolence"- to be "benevolent is what makes humans truly |
| 以儒家为代表的传统意识，其核心是一个“仁”字； |
|
|
| | |
| 2. | Mencius encouraged the expression of compassion, humanity and human dignity to make for a truly "human |
| 孟子极力激励人要大发恻隐之心，做仁爱的行为，表现成有人格的人，以便能构成一个真正是“人”的社会。 |
|
|
| | |
| 3. | creative human potentiality, the dehumanization of the subject and an obstacle to the building of a truly |
| 异化是对人的创造潜力的否定，是主体的非人化，是建设真正合乎人性的社会的障碍。 |
|
|
| | |
| 4. | We have indeed progressed into a new era, but so long as we are still keen in our pursuit to lead a truly |
| 如今，人类的新世纪虽然来临了，然而，人如果还要追求真正是“人”的生活、是“人”的社会的确实获致与享有，则孔、孟的思想恐怕仍无例外，还是继续有用的罢！ |
|
|
| | |
| 5. | They show us the way to attain happiness, they show us how to be truly human. |
| 他们向我们显示得到喜乐的方法，并向我们展示真正的人性。 |
|
|
| | |
| 6. | Similarly, what makes one a good person is that one leads a truly human life. |
| 类似地,使一个人成为一个好人的是他过着一种真诚的人类生活。 |
|
|
| | |
| 7. | A human life is truly as frail and fleeting as the morning dew. |
| 人的生命就像少女一般的真实 也如晨露一样的短暂 |
|
|
| | |
| 8. | But disorder is part of all truly creative human activity so this should not make us sad. |
| 但是，漫无次序是人类真正创造性活动的组成部分，因此它不应该使我们过份担心。 |
|
|
| | |
| 9. | Because of globalisation, information technology and human mobility, weare truly the citizens of one |
| 全球化趋势、资讯科技和人类的流动性，使我们真正成为同一个世界的公民。 |
|
|
| | |
| 10. | important legal question of whether engineered genes, cells, tissues, organs and whole organisms, are truly |
| 将专利权扩展到生命范畴触及到一个重要的法律问题：人工基因、细胞、组织、器官和整个生物到底是真正的人类发明呢，还是经过巧妙改造的自然界的新发现呢？ |
|
|
| | |