|
|
| 1. | A user’s mental model, however, doesn’t recognize a difference. He thinks, “There is the number. |
| 然而用户的心智模型并不区分这种不同，他认为“这里有一个数字，我只要单击它，就可以输入新的数值。” |
|
|
| | |
| 2. | However, we must soberly recognize that one of our main problems now is that the army is over-manned. |
| 然而我们必须清醒地看到，我们存在的一个最大问题，就是军队很臃肿。 |
|
|
| | |
| 3. | However, Netscape does not recognize the authority who signed its Certificate. |
| 但是，Netscape不能识别签署此证书的证书权威。 |
|
|
| | |
| 4. | At the same time, however, we should recognize that serious shortcomings have arisen in the course of |
| 但同时也要看到，建设中暴露出的严重缺点，特别是最近一两年来，脱离实际的主观主义，主要是教条主义倾向，是值得引起我们严重注意的。 |
|
|
| | |
| 5. | However, we must recognize clearly the resistance in the law implement and its inhere defectiveness in |
| 但是,《行政许可法》在贯彻实施中遇到的阻力和其本身的固有缺陷是我们在公安行政改革中必须清醒认识的。 |
|
|
| | |
| 6. | However, we should recognize that we have scored great achievements in the economic field in the last |
| 但是应该说，我们在经济方面，这三年，特别是近一年来，成绩是巨大的。 |
|
|
| | |
| 7. | However, we must recognize that there are limitations and that misinterpretations can occur. |
| 核查委员会已经与情报机构建立了良好的合作关系，所获得的情报数量也在慢慢地增加，但是我们必须承认，情报机构所提供的消息具有一定的局限性，并且有可能出现误解。 |
|
|
| | |
| 8. | Ministers recognize, however, that difficulties the origins of which lie outside the trade field cannot |
| 4． 但是，部长们认识到，要解决源于贸易领域之外的困难，不能仅靠在贸易领域所采取的措施。 |
|
|
| | |
| 9. | MINDFUL of the differences in social, economic and political conditions in the countries of Asia, we recognize |
| 2. 我们承认亚洲国家有着不同的文化传统、宗教和信仰，并注意到各国在社会、经济和政治上的不同情况； 然而，也认识到我们之间有着很多共同关心的问题： |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 新闻报道 - xwbd_yazhouyiyuanxuanyan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |