帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句7条
1. and at length found myself, as the shades of the evening drew on, within view of the melancholy House of Usher. I knew not how it was u but, with the first glimpse of the building, a sense of sufferable gloom pervaded my spirit.
暮色降临时分,凄凉的厄谢尔宅第终于呈现在我眼前。但是,不知出于什么原因,第一眼望见这幢房子,我就被一种令人难以忍受的阴郁抓住了。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络] 好评(11) 差评(0)  
 
2. And looking very melancholy and shaking his head, ask'd me how I did, and telling his father who I was, and how I had come this voyage only for a trial in order to go farther abroad;
他看上去精神沮丧,且不时地摇头。他问了我的近况,并把我介绍给他父亲。他对他父亲说,我这是第一次航海,只是试试罢了,以后想出洋远游。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
3. How sweet that strain of melancholy horn!
多么甜蜜,号角那伤感的旋律!
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句 好评(10) 差评(0)  
 
4. The sky was blue, and a fresh breeze played on their faces, but how melancholy everything looked all around.
天空湛蓝湛蓝的,微风轻抚着她们的面庞,可是周围的一切是多么凄凉啊!
-- 来源 -- www.jukuu.com 好评(10) 差评(0)  
 
5. Worried not knowing how to drive away melancholy
牢愁莫遣
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 习语 好评(10) 差评(0)  
 
6. As much as he hated the place, now that he was about to leave, he felt a melancholy attachment to it at the thought of never seeing it again.That is how unpredictable man can be.
虽然厌恶这地方,临走时偏有以后不能再来的怅恋,人心就是这样捉摸不定的。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
7. The sky was blue, and a fresh breeze played on their faces, but how melancholy everything looked all around. Her father's castle lay in ruins, the town and the villages were, so far as could be seen, destroyed by fire, the fields far and wide laid to waste, and no human being was visible.
天空湛蓝湛蓝的,微风轻抚着她们的面庞,可是周围的一切是多么凄凉啊!她父亲的宫殿早已成为一片废墟,目所能及的城市和村落都已成了焦土,还有大量的土地早已荒废,远近更是看不到人烟。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(2)  
 


     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟