|
|
| 31. | When the old man saw how happy the fish were, and watched the ripples on the water's surface, all of |
| 当老人看到鱼儿是那么的欢快，水面上荡起阵阵涟漪，他苍老疲惫的心中积聚的多年的忧愁和哀伤都被一扫而空。 |
|
|
| | |
| 32. | There is a round robin meeting of expert fishermen on the radio, giving advice on how to catch fish. |
| 广播电台播出捕鱼能手座谈会的节目，就如何捕鱼的问题进行指点。 |
|
|
| | |
| 33. | But I've been making good money for30 years so he's teaching a fish how to swim. |
| 这位父亲说：「的儿子大学刚毕业,可是他却不断地来告诉我应该怎麽做生意。我三十年来生意做得很好，赚了不少钱。所以，他来告诉我怎麽做生意简直是多馀的。 |
|
|
| | |
| 34. | Later I learned he was an airline pilot who flew jumbo jets---I'd been teaching a fish how to swim. |
| 这个人说：“我在得到飞行员执照后的一天，在一次聚会上告诉一个人怎么驾驶飞机。 |
|
|
| | |
| 35. | I believe if you give a man a fish, you feed him for a day, but if you teach him how to fish, you feed |
| 如果你给某人一条鱼，他能吃一天，但如果你教会他怎样钓鱼，他可以吃一辈子。（施之以鱼，不如授之以渔。） |
|
|
| | |
| 36. | How he ingeniously managed to catch fish, how he fixed his solar still, which evaporates seawater to |
| 其中他是如何巧妙地抓鱼，如何固定太阳蒸馏器来提取淡水的事情都非常有趣。 |
|
|
| | |
| 37. | But I've been making good money for 30 years so he's teaching a fish how to swim." |
| "我的儿子大学刚毕业,可是他却不断地来告诉我应该怎么做生意。我三十年来生意做得很好,赚了不少钱。所以,他来告诉我怎么做生意简直是多余的。" |
|
|
| | |
| 38. | Men go shopping just as men go out fishing or hunting,to see how large a fish may be caught with the |
| 人外出购物，如出去钓鱼或打猎，总想看看用最小的鱼钩能钓上多大的鱼。 |
|
|
| | |
| 39. | Later I learned he was an airline pilot who flew jumbo jets -- I'd been teaching a fish how to swim" |
| 我在得到飞行员执照后的一天,在一次聚会上告诉一个人怎么驾驶飞机。后来,我听说那个人是开大型喷气机的飞行员。我去告诉他怎么驾驶飞机真是多余,简直是班门弄斧。 |
|
|
| | |