|
|
| 31. | His grey eyes still flitted from face to face, more guiltily than ever, as though he were trying to discover |
| 他的灰色的眼睛仍旧转来转去看着别人的脸，比以前更加惶恐了，好像他要弄清楚，他受到这样侮辱别人到底怎样瞧不起他。 |
|
|
| | |
| 32. | change, especially the impact of human activity on these changes, have sent scientists scrambling to discover |
| 近来对全球气候变化的关注，特别是人类活动对于这些变化的影响，促使科学家们急于发现当前气候变化的趋势是如何与整个地球史上经历的气候变化的大背景相吻合的。 |
|
|
| | |
| 33. | were not strung with signs of gorgeous hues and thronged with hurrying purchasers, we would quickly discover |
| 没有街上那些花花绿绿的招牌,没有熙熙攘攘的顾客,我们会迅速感受到冰冷的冬之手沉重地压在我们心上。 |
|
|
| | |
| 34. | "But even he was unable to discover how long the gorilla lives, or how or why it dies, nor was he able |
| 即使是他也不能发现大猩猩究竟能活多久以及怎么死的和为什么死的,同样他也不能确定大猩猩家族确切的群居方式或者指出它们的智力极限。 |
|
|
| | |
| 35. | sacrificial bonds between fibers that break and re-form to dissipate stress, but researchers had yet to discover |
| 以前的研究揭示了骨骼力的各种各样不同的来源，例如：破坏和重组在纤维中损失的粘合物去驱散压力，但是研究者必须准确地揭示他们全部是怎样工作的。 |
|
|
| | |
| 36. | most users are first exposed to a given direct-manipulation idiom, they do not immediately intuit or discover |
| 直接操作是简单、直观、易用和易记的，但是大多数用户在第1次见到一个给定的直接操作习惯用法时，不能立即直观地意识到或发现它如何使用。 |
|
|
| | |
| 37. | It was shocking for me to discover how little I knew about sludge. What about the East Town dump? |
| 哦，开玩笑吧？对我来说，那很棒。当我发现我对沉淀烂泥了解得那么少时，很震惊。东镇的垃圾堆存处（报道）么样了？ |
|
|
| | |
| 38. | In order to have a reliable record of all his lands, his tenants and their possessions and to discover |
| 为了可靠地记录所有的土地，佃户和他们的财产并查明他们能交多少税，威廉派官员写了一本财产清册，称为《末日审判书》。 |
|
|
| | |
| 39. | sitcom, although one channel recently French sitcom, although one channel recently sent a team to US to discover |
| 根本就没有什么法国电视连续剧或法国喜剧系列片之类的东西，虽然最近有个频道派了一班人去美国考察人家是怎样制作喜剧系列片的。 |
|
|
| | |
| 40. | They're trying to discover not how memories form in the brain, but how and why the brain chooses to erase |
| 但一小部分科学家现在开始反过来研究这样的问题：他们不想弄清大脑如何形成记忆，而是想发现大脑如何及为什么在数天、数月或数年之后有选择地抹掉某些记忆。 |
|
|
| | |