|
|
| 1. | Greece was the cradle of Western civilization. |
| 希腊是西方文明的策源地。 |
|
|
| | |
| 2. | An extreme version of this contract applies to Chechnya, the most troublesome of all Russia's regions. |
| 这种“合同交易”的极端版本适合描述车臣的情况，俄罗斯所有疆土中最大的麻烦策源地。 |
|
|
| | |
| 3. | There is the source of the recurring pestilence. |
| 那里是一再发生瘟疫的策源地。 |
|
|
| | |
| 4. | It was because of Stuart's support that Yenching University's students became the main force of the student movement on resisting Japan, and Yenching University became the headstream of December Ninth Movement. |
| 正是由于司徒雷登对学生运动一贯持支持态度,使得燕京大学的学生成为反日运动的主力军,燕京大学成为一二九运动的策源地。 |
|
|
| | |
| 5. | Her winter in Italy also formed the motive of some of her most delightful thoughts. |
| 她在意大利度过的那个冬季也成为她最快慰的思想的策源地。 |
|
|
| | |
| 6. | Thus, in the Far East, thanks to the Japanese fascist imperialists, there also arose the first seat of war. |
| 这样，由于日本法西斯帝国主义的作祟，就在远东形成了第一个战争策源地。 |
|
|
| | |
| 7. | Source of War in the Far East |
| 远东战争策源地 |
|
|
| | |
| 8. | The birthplace of globalisation in the19 th century is coping well with the latest round, writes Merril Stevenson. But can it keep it up? |
| 全球化19世纪的策源地很好的应对了这新一波浪潮，马里奥斯蒂文森写道。但它能否继续这样的势头？ |
|
|
| | |
| 9. | European Source of War |
| 欧洲战争策源地 |
|
|
| | |
| 10. | Iraq is becoming the new original place of religious extremism and campaign. |
| 伊拉克正成为宗教极端思潮和运动的新策源地。 |
|
|
| | |