|
|
| 41. | Now that Lucille and Hob have had that little heart to heart talk, may we have another word, Hob? |
| 既然露西尔和霍布已经推心置腹地谈了话，那么霍布，我们可不可以说另一个词呢？ |
|
|
| | |
| 42. | I've had a sincere, heart-to-heart talk with her, and now she's come to see sense. |
| 我同她真心真意讲了一番话，她就明白过来了。 |
|
|
| | |
| 43. | There wasn't anything in my orders about having any heart-to-heart chats with the old man. |
| 我的命令里可没提到要和一个老头谈心. |
|
|
| | |
| 44. | KCICE promises to offer“ Heart to Heart Service” service to our clients and strives hard to make greater |
| 开创国际已为所有参加内地活动或服务的顾客提供了开创国际“有心服务”，开创国际希望在保证各类产品质量的基础上，真真正正做到产品和服务的高品质。 |
|
|
| | |
| 45. | "When I quit my high-paying job with Standard Oil, my educated dad had a heart-to-heart with me. " |
| 当我放弃在标准石油公司收入丰厚的工作后,我受过良好教育的爸爸和我进行了推心置腹的交流。 |
|
|
| | |
| 46. | If there are hard feelings between you and Jim, you' d better talk with each other heart to heart. |
| 如果你和吉姆之间有对立情绪，你们最好推心置腹地谈谈心。 |
|
|
| | |
| 47. | Don’t take what she says too much to heart to heart, she’s just letting off steam. |
| 别把她的话往心里去，她只是发泄一下而已。 |
|
|
| | |
| 48. | Dry your tears, make yourself pretty and tell Gordon you'd like to have one more heart-to-heart talk. |
| 擦干眼泪，打扮一下，然后对Gordon说你想再开诚布公地谈一次。 |
|
|
| | |
| 49. | Supervision will probably be better served when comrades working together at the same level have heart-to-heart |
| 同等水平、共同工作的同志在一起交心，这个监督作用可能更好一些。 |
|
|
| | |
| 50. | also reflects their collectivism and humiliation-felt culture as well as their cultural instinct of" heart-to-heart |
| 在日本,沉默现象是高度依赖语境的传统文化的遗存,同时它也反映出日本人的集团主义和耻感文化的主题以及“以心传心”的文化直觉。 |
|
|
| | |