帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句63条
21. "I've heard that the ancients said, "An old quotation beats an original saying; to recut an old text is better than to engrave a new one."
"尝闻古人有云:"编新不如述旧,刻古终胜雕今.""
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
22. In the midst of his revery he heard some one saying to him, "Will Monsieur do me the honor to follow me?"
他在梦魂萦绕中听到一个人向他说:“先生肯赏光让我带路吗?”
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
23. She trembled like a leaf when she heard the man saying that he would make the thing known
"当那个男人说要把那件事说出去时,那个女人吓得直打哆嗦"
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 习语 好评(10) 差评(0)  
 
24. As he went down the mountain, the Southern Knight still heard the voice of the mountain saying:"You may think I am cruel. But I am nothing but a test."
当南王转身下山时,他仍听到大山的话:"你或许认为我不近人情,但我只是个考验。"
-- 来源 -- literature - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
25. 'Very good,' said the captain. 'Then, as you've heard me very patiently, saying things that I could not prove, hear me a few words more.
“那好,”船长说,“既然你们已经耐心听我说了这些我无法证明的事实,那就再听我说几句吧。
-- 来源 -- 英汉文学 - 金银岛 - jinyindao09 好评(10) 差评(0)  
 
26. The first he knew was when he heard Arthur's voice saying:-
他首先注意到的是亚瑟的声音在说话:
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
27. She heard his uncertain footsteps leaving the door and his helpless voice saying her name over and over above her head.
她听见他迈着犹豫不定的脚步离开屋门向她走过来,听见他无可奈何地一遍一遍地她头上唤着她的名字。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao41 好评(10) 差评(0)  
 
28. Around eleven o'clock a bank trainee came to call him to the telephone, saying a Miss Su was on the phone.His legs went limp.As he picked up the receiver, he expected Miss Su's abuse would be heard by everyone in the bank.
十一点钟左右,一个练习生来请他听电话,说姓苏的打来的,他腿都软了,拿起听筒,预料苏小姐骂自己的话,全行的人都听见。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
29. The Dormouse slowly opened his eyes. `I wasn't asleep,' he said in a hoarse, feeble voice: `I heard every word you fellows were saying.'
睡鼠慢慢地睁开眼,嘶哑无力地说:“我没有睡,你们说的每一个字我都听着呢。”
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
30. Cast in imitation of the divine bell, the new bell gave a sonorous vibration with notes that could be carried over great distances. As the popular saying goes, "Tolled in one place and heard everywhere."
这座仿照神钟铸造的钟“一方敲钟八面音”,传得很远。
-- 来源 -- 刘华中国文化 - zhongguowenhua_16 好评(10) 差评(1)  
 


上一页[1][2]  3  [4][5][6][7]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟