|
|
| 11. | "If I see France looking at Brighton" -he laid his head upon one side, and beamed at Shelton- "what do |
| “我要看到法国觎觑勃拉顿，”-他把头偏向一边，眉飞色舞地瞧着谢尔顿-“我会怎么办？” |
|
|
| | |
| 12. | He leaned his head upon the framework of his printing press and gave himself up to thought. |
| 他把头靠在印刷机的架上，尽情遐想。 |
|
|
| | |
| 13. | She could have laid her head upon his shoulder, so delightful did it all seem. |
| 嘉莉温柔地看着他，真想把自己的头靠在他的肩膀上：一切看来是那么令人欣喜。 |
|
|
| | |
| 14. | He appears to have an old head upon very young shoulders;at one moment to be a scampish boy and at another |
| 他看起来年纪虽轻，却有头脑；一会儿是淘气的小孩，一会儿是果断刚毅的男子汉。 |
|
|
| | |
| 15. | She faintly shook her head upon the pillow, and kept her secret, as the boy had done. |
| 她在枕上轻轻摇了摇头，跟她弟弟一样保守了秘密。 |
|
|
| | |
| 16. | One complained of a bad cold in his head, upon which Jonah mixed him a pitch-like potion of gin and molasses |
| 其中有一个人嘀咕着他患重伤风，一听到这话，约拿就连忙给他用杜松子酒和糖蜜配上一服沥青似的饮剂。 |
|
|
| | |
| 17. | Hers is the head upon which all "the ends of the world are come, " and the eyelids are a little weary |
| 世上所能达到的极致都汇于她的头部，而眼睑稍显困倦。 |
|
|
| | |
| 18. | She laid her head upon her father's breast, as she had laid his poor head on her own breast, long, long |
| 她把头靠到父亲胸前，跟许久以前父亲把头靠在她胸前一样。 |
|
|
| | |
| 19. | "I'm always your little girl," Scarlett would say and bury her head upon Ellen's breast, her guilt rising |
| "我永远是你的小女孩，"思嘉总是这样说，一面把头紧靠在母亲胸口，内心深感歉疚。 |
|
|
| | |
| 20. | She dropped her head upon her folded hands so that her mother could not see her face, and her thoughts |
| 她把头搁在叠合着的双手上，使母亲无法看见她的脸，于是她的思想便伤心地跑回到艾希礼那儿去了。 |
|
|
| | |