|
|
| 1. | Civility doesn't stop nuclear holocaust and doesn't put a roof over the head of the homeless. |
| 有礼貌不能制止核战争，也不能为无家可归者提供栖身之所，但它的确能改变一个社会群体的面貌，犹如举重定能改变一个人的体形一样。 |
|
|
| | |
| 2. | out in the cold world, with no shelter over his homeless head, |
| 在这冷酷无情的世界上，他这无家可归的人儿头上没有一丝遮盖， |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 3 (5) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 3. | Civility doesn't stop nuclear holocaust and doesn't put a roof over the head of the homeless. |
| 有礼貌不能制止核战争，也不能为无家可归者提供栖身之所， |
|
|
| | |
| 4. | And thus he would die -- out in the cold world, with no shelter over his homeless head, no friendly hand |
| 他情愿就这样死去——在这冷酷无情的世界上，当死神降临的时候，他这无家可归的人儿头上没有一丝遮盖，没有亲友的手来抹去他额上临死的汗珠，也没有慈爱的面孔贴近他来表示惋惜。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji03 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 5. | civility does not stop nuclear holocaust and does not put a roof over the head of the homeless |
| 有礼貌不能制止核战争，也不能为无家可归者提供栖身之所， |
|
|
| | |