|
|
| 51. | and the next morning, with a headache, he would rail at the world for its neglect |
| 【例句1】When Smith was drunk, he used to beat his wife and daughter; |
|
| -- 来源 -- PETS培训专用教材 第4级 - 第四章 阅读理解应试捷径 二 解题思路与高分突破 3. 翻译的技巧 （2） |
好评(52) |
差评() |
|
|
| | |
| 52. | He who knows himself but not the enemy has only an even chance of winning. |
| 不知彼而知己，一胜一负； |
|
|
| | |
| 53. | 1 [和合]我1爱耶和华，因为他听了我的声音和我的恳求。 |
| NIV] I love the Lord, for he heard my voice; he heard my cry for mercy. |
|
|
| | |
| 54. | his hands are dirty again, |
| 可是，when he comes back, |
|
|
| | |
| 55. | 10 [和合]他拯15救他们脱离恨他们人的手，从仇敌手中16救赎他们。 |
| NIV] He saved them from the hand of the foe; from the hand of the enemy he redeemed them. |
|
|
| | |
| 56. | mistake one person or thing for another |
| 把此人或此物误当作彼人或彼物 |
|
|
| | |
| 57. | 24 [和合]它发猛烈的怒气将地吞下，一听16角声就不耐站立。 |
| NIV] In frenzied excitement he eats up the ground; he cannot stand still when the trumpet sounds. |
|
|
| | |
| 58. | (12) 据说他曾经是一位举世文明的作家. |
| It is said that he is a world famous writer. |
|
|
| | |
| 59. | Bill Biscane is not the man you think he is. |
| 比尔 彼斯坎并不是你们认为的那种人 |
|
|
| | |
| 60. | 5 [和合]夏天聚敛的，是智慧之子；收割时沉睡的，是贻7羞之子。 |
| NIV] He who gathers crops in summer is a wise son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful |
|
|
| | |