|
|
| 31. | Otherwise, we would have taken casualties, and even if we had managed to cross the Huihe, our subsequent struggle |
| 不然，我们过淮河还是能过，但会有伤亡，以后的斗争会更困难一些。 |
|
|
| | |
| 32. | If that means the end of the century, the struggle will have to be waged daily for 18 years. |
| 如果到本世纪末，还有十八年，每一天都会在斗争。 |
|
|
| | |
| 33. | They have remoulded themselves in struggle or are doing so, and our literature and art should depict |
| 他们在斗争中已经改造或正在改造自己，我们的文艺应该描写他们的这个改造过程。 |
|
|
| | |
| 34. | If the opposite were true, then we couldn't explain why we have persevered in the struggle and why the |
| 否认这一点，就不能解释为什么我们能坚持，根据地能日趋巩固。 |
|
|
| | |
| 35. | The brave men, living and dead, who struggle here, have consecrated it far above our poor power to add |
| 曾在这里战斗过的勇士们，无论是活者的或去世的，已经把这块土地神圣化了，这远不是我们微薄的力量所能增减的。 |
|
|
| | |
| 36. | We have waged a bitter struggle against the Gang of Four over the question of whether the four modernizations |
| 围绕着要不要四个现代化，我们曾经同“四人帮”进行了尖锐激烈的斗争。 |
|
|
| | |
| 37. | corrected the tendency towards unprincipled accommodation in our relations with the Kuomintang and have |
| 在西安，纠正了两党关系上的无原则倾向（迁就倾向），重新开展了群众斗争。 |
|
|
| | |
| 38. | I might have fallen without a struggle for my life, had not a sudden disquietude seized upon me, and |
| 如果不是一种突如其来的不安抓住了我，使我回过头去，我也许都来不及挣扎就丧了命。 |
|
|
| | |
| 39. | It is owing to objective conditions that they have not been adequately tested in struggle and have not |
| 经过的斗争考验少一点，领导经验少一点，这是客观条件造成的。 |
|
|
| | |
| 40. | If you know nothing about idealism and metaphysics, if you have never waged any struggle against them |
| 不懂得唯心主义和形而上学，没有同这些反面的东西作过斗争，你那个唯物主义和辩证法是不巩固的。 |
|
|
| | |