|
|
| 1. | The powers of son also in now encounter to weaken, have arisen scholar, peasant and handicraftsman flow |
| 宗子的权力也遭到削弱，出现了士、农民、手工业者的流动。 |
|
|
| | |
| 2. | Cao Xueqin(曹雪芹)might have woven his own life experiences into Jia Baoyu(贾宝玉)but no one except the scholar |
| 曹雪芹或许把自己的生活经验加诸在贾宝玉身上，但是只有红学专家才会看穿这点。 |
|
|
| | |
| 3. | A various scholar must have various opinions. |
| 一个多方面的学者，必需要有多方面的见解。 |
|
|
| | |
| 4. | Cao Xueqin might have woven his own life experiences into Jia Baoyubut no one except the scholar would |
| 曹雪芹或许把自己的生活经验加诸在贾宝玉身上，但是只有红学专家才会看穿这点。 |
|
|
| | |
| 5. | Both ancient ideologist and contemporary scholar have advanced various explains of labor division and |
| 从理论分析的角度来看,由古代思想家到当代学者都对分工与交换提出了种种解释。 |
|
|
| | |
| 6. | proceeding without let or hindrance, nor would any noticeable disturbance have occurred if, as luck would have |
| 他保持沉默，序诗朗诵倒没有遇到什么麻烦。 倒霉的是学子约翰从柱顶上发现了这个乞丐及其装腔作势的花招，假如不是如此，本来不会突如其来发生什么乱子的。 |
|
|
| | |